1
00:00:01,001 --> 00:00:05,478
SOUS-TITRES CRÉÉS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:28,001 --> 00:00:30,978
Des taureaux courageux.

3
00:01:33,745 --> 00:01:36,656
Dans chaque ville, dans chaque ville
de la République du Mexique...

4
00:01:36,711 --> 00:01:38,208
...il y a des arènes.

5
00:01:38,300 --> 00:01:40,462
Et le dimanche, à quatre heures
l'après-midi,

6
00:01:40,466 --> 00:01:42,116
...ces places sont remplies de vie.

7
00:01:42,298 --> 00:01:46,206
Les corridas occupent une place
privilégié dans la vie des Mexicains.

8
00:01:46,370 --> 00:01:48,969
Ils font partie de leur culture
et ses traditions.

9
00:01:50,214 --> 00:01:52,037
Les propriétaires du
les arènes,

10
00:01:52,040 --> 00:01:55,105
...tous deux ceux des grandes villes
comme ceux des petites villes,

11
00:01:55,111 --> 00:01:57,471
...ils essaient toujours de prendre leur place,

12
00:01:57,617 --> 00:02:01,093
...c'est pourquoi la concurrence
C’est extrêmement grand.

13
00:02:01,244 --> 00:02:03,289
Il s'agit d'avoir le meilleur taureau
et le meilleur homme,

14
00:02:03,448 --> 00:02:05,295
...le meilleur possible.

15
00:02:07,497 --> 00:02:13,278
Dans de nombreux ranchs de la République
Seuls des taureaux de combat sont élevés au Mexique.

16
00:02:14,668 --> 00:02:17,375
Ils les mettent au monde et les nourrissent
se battre.

17
00:02:18,364 --> 00:02:20,788
Et il y a des hommes qui s'entraînent
pour combattre ces taureaux,

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,148
...ce sont les matadors ou les toreros.

19
00:02:23,712 --> 00:02:26,647
Mais ce sont des hommes, ils ne sont pas nés
se battre...

20
00:02:27,372 --> 00:02:30,544
... et tu ne peux pas les éduquer
ne pas avoir peur.

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,212
Notre histoire commence le matin
un lundi de novembre...

22
00:02:34,398 --> 00:02:37,203
...avec trois faits que l'on ne garde pas à l'esprit
apparence aucun rapport les uns avec les autres.

23
00:02:37,793 --> 00:02:41,146
Tandis qu'un taureau noir, appelé Brujo,
cherche une ombre pour s'abriter...

24
00:02:41,154 --> 00:02:44,607
...dans un de ces ranchs, en ville
du Mexique un célèbre torero...

25
00:02:44,627 --> 00:02:47,765
...nommé Luis Bello, accompagné
de son agent et de son fidèle équipage...

26
00:02:47,921 --> 00:02:52,319
...prends le train qui te ramènera à la maison
première manche de la saison.

27
00:02:53,311 --> 00:02:56,790
Et à ce moment précis, juste
à environ 300 kilomètres au nord,

28
00:02:57,374 --> 00:03:01,485
...Eladio Gémez, propriétaire d'un
petite place de la ville de Cuenca,

29
00:03:02,076 --> 00:03:04,593
...contemple son carré avec découragement
et réfléchit aux mauvais progrès...

30
00:03:04,604 --> 00:03:06,151
...de votre entreprise.

31
00:03:07,205 --> 00:03:09,605
Ne trouvant aucune solution,
Il va chez son comptable...

32
00:03:09,626 --> 00:03:12,458
...au bar de la place pour
boire une tequila

33
00:03:15,251 --> 00:03:17,763
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

34
00:03:18,595 --> 00:03:19,888
Tequila.

35
00:03:20,899 --> 00:03:22,142
Faites-en deux.

36
00:03:22,100 --> 00:03:23,369
Attendez!

37
00:03:24,843 --> 00:03:27,582
Deux cents billets pour
La course de dimanche.

38
00:03:29,309 --> 00:03:31,813
Pensez-vous vraiment qu'ils vont les vendre ?

39
00:03:32,781 --> 00:03:35,180
Les affaires ne vont pas très bien,
M. Gomez.

40
00:03:35,596 --> 00:03:38,630
- Ça pourrait aller mieux.
- Oui, je pense, c'est beaucoup mieux.

41
00:03:38,963 --> 00:03:41,517
Je fais ce que je peux pour donner
donner aux gens ce qu'ils veulent.

42
00:03:41,707 --> 00:03:43,832
Avec le coût minimum pour vous.

43
00:03:44,237 --> 00:03:48,155
- Ce n'est pas facile d'amener de bons taureaux.
- Oui, ils sont très chers.

44
00:03:48,200 --> 00:03:50,407
Et les toreros ne se suicident pas pour
quitter les grandes villes...

45
00:03:50,571 --> 00:03:52,729
... et viens dans une ville
comme Cuenca.

46
00:03:53,105 --> 00:03:55,352
Pâques n'est pas une grande ville
et ce week-end...

47
00:03:55,400 --> 00:03:58,674
...la corrida� Luis Bello.
- Luis Bello !

48
00:03:58,888 --> 00:04:01,899
- Avec des taureaux de La Punta.
- Taureaux de La Punta !

49
00:04:02,701 --> 00:04:05,611
Luis Bello.
Taureaux de La Punta.

50
00:04:07,013 --> 00:04:10,707
"Puis-je demander qui va se battre ?"
le jour de Santa Barbara ?

51
00:04:10,911 --> 00:04:13,530
- Quelqu'un de grand, c'est une surprise.
-OMS?

52
00:04:21,356 --> 00:04:22,703
Luis Bello.

53
00:04:22,753 --> 00:04:24,183
- Beau?
- Luis Bello !

54
00:04:24,203 --> 00:04:25,568
- Non!
- Oui.

55
00:04:25,809 --> 00:04:27,868
Le contrat est dans mon bureau.

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,204
- Et les taureaux, M. Gomez ?
- Je ne sais toujours pas.

57
00:04:30,234 --> 00:04:32,025
Peut-être Asta ou El Paso.

58
00:04:32,125 --> 00:04:35,698
- Bello mérite mieux.
- Ce n'est pas encore décidé.

59
00:04:35,875 --> 00:04:38,031
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non, non, non.

60
00:04:38,051 --> 00:04:40,823
Je ne bois généralement pas deux verres
avant midi, merci.

61
00:04:41,739 --> 00:04:44,821
- Un cigarillo ?
- D'accord, j'accepte le cigare.

62
00:04:47,007 --> 00:04:49,147
Excusez-moi, je dois y aller.

63
00:05:01,285 --> 00:05:04,467
 �Le contrat signé est
dans mon bureau ?

64
00:05:05,627 --> 00:05:09,140
-Combien Bello facture-t-il par course ?
- Vous ne pouvez pas le payer.

65
00:05:09,349 --> 00:05:12,303
- Allez, combien ?
- 30 000 pesos.

66
00:05:13,208 --> 00:05:14,587
Je ne t'ai pas entendu.

67
00:05:14,600 --> 00:05:18,679
Il n'entend jamais rien quand il ne veut pas.
30 000 pesos.

68
00:05:18,889 --> 00:05:20,534
Maintenant je sais.

69
00:05:21,851 --> 00:05:23,602
Très cher.

70
00:05:24,689 --> 00:05:26,163
Je l'ai promis !

71
00:05:36,570 --> 00:05:38,478
30 000 pesos !

72
00:06:58,226 --> 00:07:00,115
Très bien.
Vous avez eu de la chance.

73
00:07:01,342 --> 00:07:03,978
Cette fois, ça n'a pas été grand-chose,
seulement deux doigts de blessure.

74
00:07:04,210 --> 00:07:07,653
- Est-ce que ça prendra du temps pour récupérer ?
- Une semaine, deux au maximum.

75
00:07:08,734 --> 00:07:10,415
Calme-toi, tueur.

76
00:07:10,642 --> 00:07:12,644
Tu as subi des conneries pires que ça.

77
00:07:13,336 --> 00:07:15,703
- Vous pouvez combattre à La Puebla.
- Annulez-le.

78
00:07:15,713 --> 00:07:17,543
- Mais le docteur a dit...
-Annulez-la !

79
00:07:18,985 --> 00:07:21,620
Je suis fatigué, je veux rentrer à la maison.

80
00:07:23,534 --> 00:07:25,107
Se reposer.

81
00:07:30,114 --> 00:07:34,805
Bello annule ses courses.
"Il a besoin de se reposer", explique son agent.

82
00:07:53,530 --> 00:07:54,508
Assez!
Non!

83
00:07:54,518 --> 00:07:55,529
Louis !

84
00:07:55,531 --> 00:07:58,305
- Où suis-je ?
- Chez moi, à Quertabo.

85
00:07:58,987 --> 00:08:00,382
À la maison?

86
00:08:02,325 --> 00:08:04,807
Ah oui...
À Querátabo.

87
00:08:05,709 --> 00:08:08,536
- Luis, tu as crié.
- Ai-je crié ?

88
00:08:09,480 --> 00:08:11,393
J'ai fait un cauchemar.

89
00:08:12,092 --> 00:08:16,562
Je ne sais pas, des taureaux, des connards, des cercueils.

90
00:08:17,062 --> 00:08:19,892
- Quelle heure est-il?
- Quatre heures et demie.

91
00:08:20,305 --> 00:08:22,207
Je n'ai dormi que quelques heures.

92
00:08:23,594 --> 00:08:25,230
Mais je vais bien maintenant.

93
00:08:25,466 --> 00:08:27,805
Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à dormir.

94
00:08:27,815 --> 00:08:29,809
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Pourquoi?

95
00:08:29,819 --> 00:08:31,930
- Puisque tu es à la maison...
- Je ne sais pas.

96
00:08:32,043 --> 00:08:33,632
Peut-être quelques jours à Acapulco,
le soleil...

97
00:08:33,833 --> 00:08:35,703
Je me suis déjà trop reposé.

98
00:08:37,401 --> 00:08:39,669
- Attendez.
- Non, j'y vais.

99
00:09:00,843 --> 00:09:03,007
Alberto arrive ivre.

100
00:09:03,027 --> 00:09:05,561
Alberto vit bien.

101
00:09:06,550 --> 00:09:08,596
Les taureaux nous ont sauvés.

102
00:09:08,650 --> 00:09:10,456
Ils vivent bien grâce à moi.

103
00:09:10,466 --> 00:09:12,547
Mes frères, mes sœurs, mes...

104
00:09:13,206 --> 00:09:14,767
Tout le monde sauf vous.

105
00:09:16,759 --> 00:09:18,265
Toi seul.

106
00:09:18,681 --> 00:09:20,534
N'est-ce pas vrai, Pepe ?

107
00:09:21,220 --> 00:09:24,173
J'ai rêvé aussi.
Un beau rêve.

108
00:09:24,842 --> 00:09:27,159
Il faisait une corrida sur la Plaza de México.

109
00:09:27,605 --> 00:09:29,456
Toi et moi sur la même affiche.

110
00:09:29,875 --> 00:09:32,019
Frère, comme c'est gentil.

111
00:09:33,293 --> 00:09:34,907
Vous l'aurez.

112
00:09:35,540 --> 00:09:37,467
Rendormez-vous.

113
00:09:46,464 --> 00:09:48,168
Toujours aussi pointu.

114
00:09:52,395 --> 00:09:54,235
J'aimerais pouvoir dormir comme toi !

115
00:10:06,019 --> 00:10:09,280
Viens demain.
Qu'est-ce que tu attends ?

116
00:10:25,107 --> 00:10:27,675
Luis.
Luis, le téléphone.

117
00:10:28,381 --> 00:10:31,034
Aguilar.
- Téléphone ? Aguilar?

118
00:10:31,727 --> 00:10:32,973
OMS?

119
00:10:33,629 --> 00:10:34,811
Une conférence ?

120
00:10:37,340 --> 00:10:41,064
Écoute, Junita, dis à cet homme
Je descendrai dès que je serai habillé.

121
00:10:41,287 --> 00:10:43,290
Allez, Junita.

122
00:10:47,276 --> 00:10:49,675
-Qui ça peut être ?
- Ce doit être Raël.

123
00:10:50,144 --> 00:10:52,764
Il est le seul à pouvoir me localiser
chez Aguilar.

124
00:10:53,229 --> 00:10:54,897
Je me demande ce qu'il veut.

125
00:10:56,354 --> 00:11:00,665
Hé, Luis, tu veux te battre
Plaza de México ce dimanche ?

126
00:11:00,866 --> 00:11:03,724
Ils ont attrapé Rojo à Puebla
et il ne peut pas se battre.

127
00:11:04,421 --> 00:11:05,981
Une baise ?

128
00:11:08,988 --> 00:11:11,383
Écoutez-moi, c'est une belle opportunité.

129
00:11:11,810 --> 00:11:14,062
Une course sur la place
plus important.

130
00:11:14,749 --> 00:11:17,970
Et l'accord est ce qui établit
ton contrat, qu'en penses-tu ?

131
00:11:19,035 --> 00:11:20,133
Quoi?

132
00:11:20,568 --> 00:11:22,718
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

133
00:11:24,216 --> 00:11:25,649
Je n'ai rien dit.

134
00:11:27,013 --> 00:11:29,763
je ne suis pas en état,
c'est tout.

135
00:11:29,994 --> 00:11:33,004
Déjà. D'accord, Luis,
Je leur dirai non.

136
00:11:33,694 --> 00:11:37,341
Personne ne peut vous forcer à vous battre.
- Non, personne ne le peut.

137
00:11:37,427 --> 00:11:40,724
Et qu'est-ce que je te dis ?
Vous n'avez pas combattu de taureaux depuis des semaines.

138
00:11:40,953 --> 00:11:42,656
Et le public oublie vite.

139
00:11:48,925 --> 00:11:51,655
Rassemble les garçons, putain
l'avion à Monterey.

140
00:11:52,810 --> 00:11:54,773
Je te verrai demain, Raël.

141
00:11:56,026 --> 00:11:58,724
À Mexico.
- À demain.

142
00:12:04,508 --> 00:12:07,096
- Merci beaucoup, Don Casimiro.
- Ce fut un plaisir, Don Luis.

143
00:12:07,206 --> 00:12:08,860
C'était mon agent.

144
00:12:08,977 --> 00:12:11,514
Rojo a souffert d'une baise et j'y vais
pour le remplacer dimanche.

145
00:12:11,574 --> 00:12:12,771
Merveilleux.

146
00:12:12,904 --> 00:12:16,129
Je regrette profondément de devoir
t'inquiète en ce moment,

147
00:12:16,159 --> 00:12:20,298
...admirait Don Luis, mais il y a
un problème avec le compte...

148
00:12:20,307 --> 00:12:22,406
...du magasin, c'est sûrement
Cela aura échappé à votre attention.

149
00:12:22,436 --> 00:12:25,160
Le fait est que cela ajoute déjà plus
de quatre mille pesos.

150
00:12:25,245 --> 00:12:27,623
"Cela veut dire que mon frère
Alberto ne vous a-t-il pas payé ?

151
00:12:27,633 --> 00:12:29,280
Je t'envoie de l'argent pour ça.

152
00:12:29,290 --> 00:12:32,136
Non, ici tu n'as rien payé
depuis mai.

153
00:12:32,552 --> 00:12:36,382
Don Luis, tu sais que je suis ton fidèle
serveur, et ça me fait mal...

154
00:12:36,392 --> 00:12:38,141
...discutons de ces questions avec vous.

155
00:12:38,238 --> 00:12:40,413
Ça me fait mal aussi,
mais dans un autre endroit.

156
00:12:40,610 --> 00:12:44,319
Je t'enverrai un chèque et merci.
pour ne pas l'avoir dit à ma mère.

157
00:12:47,139 --> 00:12:48,292
Qui était celui qui parlait au téléphone, mon fils ?

158
00:12:48,302 --> 00:12:50,251
- Où est Alberto ?
- Il dort toujours.

159
00:12:50,261 --> 00:12:51,899
- Réveillez-le.
- Je reviens maintenant.

160
00:12:52,507 --> 00:12:54,566
Le téléphone n'a rien
Que faire d'Alberto.

161
00:12:54,586 --> 00:12:57,245
Il ne se passe rien mais cela arrivera.

162
00:12:57,446 --> 00:13:00,443
Tout l'argent a été dépensé à nouveau,
et cette fois plus de 4 000 pesos...

163
00:13:00,464 --> 00:13:02,494
...qui sont dus à Aguilar
depuis mai.

164
00:13:02,623 --> 00:13:04,533
Ce n'est pas mon frère,
ce n'est plus le cas.

165
00:13:04,961 --> 00:13:06,587
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

166
00:13:06,597 --> 00:13:08,793
j'en ai marre des canailles
qui vivent dans cette maison.

167
00:13:09,004 --> 00:13:11,070
- Pour qui tu dis ça ?
- Tout de suite, pour Alberto.

168
00:13:11,488 --> 00:13:13,493
Mais ce sera facile pour toi
mettre d'autres noms.

169
00:13:13,889 --> 00:13:15,019
 ��chalos!

170
00:13:15,229 --> 00:13:17,916
Je vais vendre cette maison et t'emmener
au Mexique avec moi.

171
00:13:18,128 --> 00:13:20,238
Et tous ces gens inutiles, tous
ces parents toreros...

172
00:13:20,258 --> 00:13:22,155
...vous pouvez commencer à bouger maintenant !

173
00:13:22,602 --> 00:13:24,168
Attends une minute, mon frère.

174
00:13:27,916 --> 00:13:29,752
Pepe m'a dit,
ne t'inquiète de rien,

175
00:13:29,762 --> 00:13:31,567
...Je garantis le paiement à Aguilar.

176
00:13:31,587 --> 00:13:33,433
Garantissez-vous le paiement ?
Avec quoi ?

177
00:13:33,444 --> 00:13:36,037
Avec l'argent que je gagne en corrida ?
Vous ne garantissez rien.

178
00:13:36,848 --> 00:13:39,463
Pepe, amène la voiture, je veux
pars avant de perdre mon sang-froid.

179
00:13:39,473 --> 00:13:41,174
Pas besoin, Pepe,
la voiture n'est pas là.

180
00:13:41,352 --> 00:13:42,612
Non?

181
00:13:43,236 --> 00:13:44,323
Où est-il?

182
00:13:44,333 --> 00:13:46,688
- Dans l'atelier de réparation.
- Et qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

183
00:13:46,752 --> 00:13:51,064
J'ai eu un accident, mais heureusement
il ne m'est rien arrivé. Seulement à la voiture.

184
00:13:52,382 --> 00:13:53,839
Écoute-moi bien !

185
00:13:54,045 --> 00:13:56,074
Écoute-moi, Alberto Bello !

186
00:13:56,272 --> 00:13:59,465
De profession, frère de torero
et honte à cette maison !

187
00:14:00,557 --> 00:14:03,167
J'en ai marre de toi, tu l'es
totalement terminé.

188
00:14:03,367 --> 00:14:05,800
Prends tes vêtements et sors d'ici.
Sortir!

189
00:14:08,045 --> 00:14:09,990
Vous êtes tous là.
Heureux de l'entendre.

190
00:14:10,198 --> 00:14:12,839
Il était temps.
Continuez à me demander de l'argent.

191
00:14:13,058 --> 00:14:14,926
Tu me demandes même dans mes rêves.

192
00:14:15,104 --> 00:14:17,352
"J'ai payé pour cette maison,
Je paie tout !

193
00:14:18,236 --> 00:14:19,745
Avec ma viande.

194
00:14:19,958 --> 00:14:22,919
Celui avec lequel je joue avec les taureaux
alors que tu ne fais que grossir.

195
00:14:30,287 --> 00:14:33,350
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait pour toi.

196
00:14:35,391 --> 00:14:37,502
Même pas pour Pepe, il le comprend.

197
00:14:38,348 --> 00:14:41,857
Pas pour Carmela, ni pour personne
de toi.

198
00:14:44,245 --> 00:14:45,570
Désolé, maman.

199
00:14:46,040 --> 00:14:47,945
L'appel venait de Raúl Fuentes.

200
00:14:48,571 --> 00:14:51,017
Le dimanche, corrida sur la place
du Mexique en remplacement...

201
00:14:51,117 --> 00:14:52,939
...un torero qui a souffert
un encornement

202
00:14:54,568 --> 00:14:56,526
Ma visite ici est terminée.

203
00:14:57,145 --> 00:14:59,335
Cet après midi je prends l'avion
pour aller à la capitale.

204
00:15:00,461 --> 00:15:03,136
Prenons le petit déjeuner ensemble
pour dire au revoir.

205
00:15:16,226 --> 00:15:18,575
Eh bien, ça y est, je dois y aller.

206
00:15:18,794 --> 00:15:22,392
Ne t'inquiète de rien, Pepe,
Je vais parler à Raël, il te trouvera quelque chose.

207
00:15:22,596 --> 00:15:26,872
Avec un peu de chance. Je suis un matador sans taureaux.
La seule chose que je tue, c'est le temps.

208
00:15:26,882 --> 00:15:29,377
Ne vous inquiétez pas, Raël en a beaucoup
contacts et moi aussi.

209
00:15:29,442 --> 00:15:30,731
Merci, Carmela.

210
00:15:31,736 --> 00:15:33,970
Petit frère, si tu peux,
travaille avec l'épée.

211
00:15:33,980 --> 00:15:36,942
Tu le fais bien, mais je pense que tu ne te places pas
votre poignet droit assez droit.

212
00:15:38,035 --> 00:15:39,825
Quand tu entres pour tuer,
le poignet droit...

213
00:15:39,835 --> 00:15:41,816
Luis, non.
S'il te plaît.

214
00:15:53,203 --> 00:15:54,734
- Au revoir, José.
- Au revoir.

215
00:15:59,835 --> 00:16:01,933
- Au revoir.
- Au revoir.

216
00:16:24,703 --> 00:16:26,394
Mais mec, comment vas-tu ?

217
00:16:27,343 --> 00:16:28,801
Bonjour Pépé.

218
00:16:32,220 --> 00:16:33,880
- As-tu entendu ?
- Oui, je t'ai entendu.

219
00:16:35,702 --> 00:16:37,789
- Rojo a été attrapé dimanche.
- La blessure est grave ?

220
00:16:37,887 --> 00:16:39,563
- Rouge?
-Le grand matador ?

221
00:16:39,573 --> 00:16:42,298
C'est ce qu'ils disent. Luis le remplace
dimanche au Mexique.

222
00:16:42,360 --> 00:16:44,654
-Quand est-ce que ce sera notre tour ?
- Oh, donne-moi du temps.

223
00:16:44,837 --> 00:16:48,094
Luis va parler à Raúl Fuentes.
Il cherche quelque chose pour moi.

224
00:16:48,289 --> 00:16:50,530
Et de combien de temps aurons-nous encore ?
à quoi s'attendre ?

225
00:16:52,859 --> 00:16:54,871
Pensez-vous que votre voiture tiendra le coup ?
le voyage au Mexique ?

226
00:16:55,771 --> 00:16:58,440
- A quoi tu penses, matador ?
- En allant au Mexique.

227
00:16:58,450 --> 00:16:59,299
Pourquoi?

228
00:16:59,403 --> 00:17:01,319
je pense que je dois parler
avec Raël Fuentes.

229
00:17:01,423 --> 00:17:03,288
Il est l'agent,
celui qui embauche

230
00:17:04,056 --> 00:17:07,200
Et aussi, j'aimerais voir
à Luis dimanche.

231
00:17:07,227 --> 00:17:08,211
Allons-y?

232
00:17:08,221 --> 00:17:09,271
Avez-vous de l'argent?

233
00:17:09,281 --> 00:17:10,893
- Et toi?
- Pas beaucoup.

234
00:17:11,512 --> 00:17:14,555
Mais je peux en obtenir davantage.
Allons voir l'Indien.

235
00:17:33,815 --> 00:17:35,764
Bonjour voyageur, bienvenue.

236
00:17:35,774 --> 00:17:37,165
Bonjour, agent.

237
00:17:37,905 --> 00:17:40,421
Comment vas-tu?
De la jambe, bien sûr.

238
00:17:41,778 --> 00:17:43,470
Ma jambe va bien.

239
00:17:51,000 --> 00:17:52,362
Sur la place.

240
00:17:52,585 --> 00:17:54,761
Ils doivent être en train de déballer
les taureaux pour dimanche.

241
00:17:54,765 --> 00:17:56,047
Nous allons y jeter un oeil.

242
00:18:03,786 --> 00:18:05,405
Au revoir les gars.

243
00:18:26,005 --> 00:18:28,083
Je vois ce jeune Palacios
C’est annoncé.

244
00:18:28,537 --> 00:18:30,073
Pourquoi pas mon frère ?

245
00:18:30,083 --> 00:18:32,366
Il provient d'un élevage
très important.

246
00:18:32,779 --> 00:18:35,050
Et le vieux Salazar, El Flaco.

247
00:18:35,144 --> 00:18:37,253
Je pensais que tu aimerais partager
affiche avec Flaco,

248
00:18:37,263 --> 00:18:39,386
... même si ses os grincent.

249
00:18:40,062 --> 00:18:42,718
Il devient très vieux
continuer la corrida.

250
00:18:43,158 --> 00:18:45,634
- Il a besoin d'argent.
- De l'argent...

251
00:18:46,506 --> 00:18:47,741
Tacho, allez.

252
00:19:43,407 --> 00:19:44,952
Mes amis les taureaux.

253
00:19:45,192 --> 00:19:47,618
Le sais-tu, Raúl ? Tu pourrais m'enfermer comme ça,
comme un taureau,

254
00:19:47,645 --> 00:19:49,790
...et emmène-moi sur la place dimanche.

255
00:20:25,035 --> 00:20:26,865
Oui, revenons aux taureaux.

256
00:20:30,010 --> 00:20:31,012
Bonjour.

257
00:20:35,901 --> 00:20:37,250
Comment te sens-tu?

258
00:20:41,835 --> 00:20:43,475
Ma jambe va bien.

259
00:20:51,732 --> 00:20:54,600
Cela m'a coûté tout pour rassembler ce
Tu appelles ton équipe, tu sais ?

260
00:20:54,825 --> 00:20:57,048
Moncho García était en prison.

261
00:20:57,101 --> 00:20:59,315
Le sortir de là m'a coûté cher
deux cents pesos.

262
00:21:00,300 --> 00:21:03,005
Et ce seau de graisse,
Il riait avec sa femme.

263
00:21:03,221 --> 00:21:06,445
-Comment avez-vous réglé la situation ?
- Avez-vous vu sa femme ?

264
00:21:07,991 --> 00:21:10,161
Ces toreros ne pensent qu'à ça.

265
00:21:10,205 --> 00:21:12,106
Qui veut penser aux taureaux ?

266
00:21:14,680 --> 00:21:17,483
Quelqu'un a-t-il vu la corrida de Puebla ?
Quand ont-ils attrapé Rojo ?

267
00:21:21,408 --> 00:21:22,575
Je l'ai vue.

268
00:21:22,796 --> 00:21:25,693
- C'était le taureau ?
- Il a eu peur.

269
00:21:25,861 --> 00:21:28,272
j'ai fait une erreur
quand il est entré pour tuer.

270
00:21:28,480 --> 00:21:29,833
Ce n'est pas comme toi.

271
00:21:30,450 --> 00:21:32,042
C'est un boucher.

272
00:21:34,551 --> 00:21:35,886
Qu'en dis-tu, Tacho ?

273
00:21:36,087 --> 00:21:38,457
Ai-je eu peur lors de ma dernière course ?

274
00:21:38,678 --> 00:21:41,240
- C'était un mauvais taureau.
- Ils le sont tous.

275
00:21:53,099 --> 00:21:55,332
Luis, j'ai...

276
00:21:55,434 --> 00:21:58,598
J'ai une réunion.

277
00:22:01,193 --> 00:22:02,633
Je suis content de te voir.

278
00:22:03,197 --> 00:22:06,175
Je t'appellerai demain, d'accord ?
- Bien sûr, Raël, appelle-moi.

279
00:22:07,263 --> 00:22:12,514
Maintenant, dîne, écoute un peu
de musique et je me coucherai tôt.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,025
Tacho !

281
00:22:16,333 --> 00:22:17,834
Ramenez-le à la maison.

282
00:23:11,804 --> 00:23:13,137
Qu'est-ce qui ne va pas, Luis ?

283
00:23:14,504 --> 00:23:17,778
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
- Vous serez en retard.

284
00:23:17,808 --> 00:23:21,776
Bah, ils sont amis, allons-y
dîner puis prendre quelques verres.

285
00:23:21,876 --> 00:23:22,878
Avec le jet ?

286
00:23:24,163 --> 00:23:26,615
Ah, je ne m'en souvenais pas, tu es embauché
à Mérida pour le Nouvel An.

287
00:23:26,817 --> 00:23:28,029
Très bien.

288
00:23:28,100 --> 00:23:30,516
- Plus d'argent que la dernière fois.
- Très bien.

289
00:23:31,588 --> 00:23:33,479
-Et à propos de ton frère...
-Oui ?

290
00:23:33,689 --> 00:23:36,356
- Je vais trouver quelque chose pour toi.
- Quand?

291
00:23:37,672 --> 00:23:39,177
Cela demande du temps.

292
00:23:39,197 --> 00:23:41,415
Cela ne lui a pas coûté cher
à Palacios, entrez.

293
00:23:41,425 --> 00:23:44,594
- Palacios a déjà réalisé de bons parcours.
- Pepe est mon frère.

294
00:23:45,236 --> 00:23:47,925
Bien, mais ça prend de l'argent
pour la publicité.

295
00:23:48,130 --> 00:23:49,306
Beaucoup d'argent.

296
00:23:49,316 --> 00:23:51,573
Qu'arrive-t-il à tout l'argent
Qu'ai-je gagné ?

297
00:23:53,902 --> 00:23:55,195
Bonne nuit, Luis.

298
00:25:10,677 --> 00:25:13,265
Avez-vous pris le Jet pour l'excursion ?
de dix pesos ?

299
00:25:14,043 --> 00:25:16,145
M. Luis Bello, je vous présente
à mes amis.

300
00:25:16,582 --> 00:25:18,751
M. et Mme Sánchez.
- Ravi.

301
00:25:18,755 --> 00:25:19,607
M. Alvarez.

302
00:25:20,168 --> 00:25:22,043
Et voici Linda de Calderón.

303
00:25:22,475 --> 00:25:24,463
Linda de Calderón...

304
00:25:25,728 --> 00:25:27,415
Ce sont deux autres cousins.

305
00:25:28,845 --> 00:25:31,056
Ils sont venus spécialement de
Je t'aimerai.

306
00:25:31,066 --> 00:25:32,799
Ils voulaient voir des endroits
intéressant.

307
00:25:33,002 --> 00:25:36,325
Raúl lui a dit que c'était un
Un endroit intéressant, Mademoiselle de Calderón ?

308
00:25:40,607 --> 00:25:43,118
Raël connaît tout le monde
et tous les endroits,

309
00:25:43,122 --> 00:25:46,056
...de haut en bas et de
de bas en haut.

310
00:25:47,540 --> 00:25:50,782
Souhaitez-vous prendre un verre avec
mes cousins et moi ?

311
00:25:51,950 --> 00:25:53,300
Ravi de vous rencontrer.

312
00:25:59,467 --> 00:26:00,979
Merci beaucoup.

313
00:26:01,655 --> 00:26:04,894
Je suis très heureux de vous avoir rencontré,
et leurs cousins.

314
00:26:43,300 --> 00:26:44,383
Un jour.

315
00:26:46,446 --> 00:26:48,242
Je t'attends depuis quatre heures.

316
00:26:48,272 --> 00:26:50,657
Je dois le voir, je dois parler
avec toi.

317
00:27:09,104 --> 00:27:11,163
Et c'est comme ça que ça s'est passé,
Je le jure.

318
00:27:14,728 --> 00:27:16,833
Tu es un terrible homme d'affaires,
Éladio.

319
00:27:17,018 --> 00:27:20,331
- Je pense avec mon cœur.
- Et tu le gardes dans ta poche ?

320
00:27:22,659 --> 00:27:24,506
-Qui parle d'argent ?
- Je.

321
00:27:24,602 --> 00:27:26,582
- Combien veux-tu ?
- Ça plus tard.

322
00:27:26,763 --> 00:27:29,349
- Après?
- Parlons d'abord d'autre chose.

323
00:27:30,009 --> 00:27:32,797
Je pense que je peux avoir Luis
corrida oui...

324
00:27:32,994 --> 00:27:34,527
Si vous partagez une affiche avec votre frère.

325
00:27:35,609 --> 00:27:37,805
-Pepé Bello ?
- Exactement, un avertissement.

326
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
Combien pour Pépé ?

327
00:27:42,045 --> 00:27:43,576
Cela aussi plus tard.

328
00:27:44,036 --> 00:27:45,629
Tout est pour plus tard.

329
00:27:45,842 --> 00:27:47,177
Oui ou non ?

330
00:27:47,392 --> 00:27:49,332
S’il n’y a pas Pepe, il n’y a pas Luis.

331
00:27:49,772 --> 00:27:52,344
Que veux-tu que je fasse ?
tu m'as fait prendre.

332
00:27:53,217 --> 00:27:54,291
Allez.

333
00:27:56,108 --> 00:27:58,079
Soyez calme.
Fais-moi confiance.

334
00:28:28,940 --> 00:28:30,858
J'ai dû te laisser la place, hein ?

335
00:28:31,074 --> 00:28:32,519
C'est le grand Bello.

336
00:28:35,177 --> 00:28:38,187
- Ils sont partis depuis 24 heures.
- Merveilleux.

337
00:28:38,831 --> 00:28:41,274
Dimanche sur la place il n'y aura pas
pas de place libre.

338
00:28:42,636 --> 00:28:45,951
- J'ai envoyé Tacho te chercher.
- Et il m'a trouvé. Que veux-tu?

339
00:28:46,394 --> 00:28:48,652
Que vous signiez le contrat pour
le dimanche.

340
00:28:49,223 --> 00:28:51,113
-Est-ce que tout vous semble correct ?
- Oui.

341
00:28:51,536 --> 00:28:53,596
D'accord, je vais le signer.

342
00:28:54,257 --> 00:28:55,155
Hé,

343
00:28:56,042 --> 00:28:58,534
...la nuit dernière, tu as bu plus d'un verre,
N'est-ce pas vrai ?

344
00:29:01,000 --> 00:29:03,893
Où t'a-t-il trouvé, dans le
Des bains turcs, au confessionnal ?

345
00:29:04,340 --> 00:29:06,590
Économiser pour aller au confessionnal.

346
00:29:07,484 --> 00:29:09,168
Vous vous entraînerez dimanche.

347
00:29:10,016 --> 00:29:13,001
Ne t'inquiète pas. Demain je m'entraînerai
avec les mollets.

348
00:29:15,121 --> 00:29:16,285
Hé, Raël...

349
00:29:17,948 --> 00:29:23,040
Ce que je t'ai dit hier soir à la maison...
Je pense que ça m'est arrivé, oublie ça, tu veux ?

350
00:29:23,140 --> 00:29:25,094
C'est déjà oublié.

351
00:29:36,965 --> 00:29:38,115
Poursuivre!

352
00:29:40,003 --> 00:29:42,713
"Eh bien, mais c'est mon vieux."
ami Eladio Gémez !

353
00:29:42,819 --> 00:29:45,570
- Luis, tu te souviens d'Eladio ?
- Gémez "le nain" ?

354
00:29:45,936 --> 00:29:48,617
Qu’est-ce qui vous amène au Mexique ?
- C'est un honneur, Don Luis.

355
00:29:48,721 --> 00:29:50,386
Il n'a pas poussé un doigt.

356
00:29:50,777 --> 00:29:52,652
- Je vieillis.
- Et plus élégant.

357
00:29:52,654 --> 00:29:54,204
- Et riche.
- Que faites-vous ici?

358
00:29:54,210 --> 00:29:57,818
Une seule chose, c'est ma place,
mon petit carré dans lequel ne rentre que...

359
00:29:57,838 --> 00:30:00,234
...3 500 personnes...
- Cinq mille.

360
00:30:00,244 --> 00:30:03,192
Avoir l'honneur de recevoir
grand matador, Luis Bello.

361
00:30:03,643 --> 00:30:05,744
- Tu ne lui as pas dit non ?
- Une dizaine de fois.

362
00:30:05,943 --> 00:30:09,163
- Eh bien, cela fait onze heures.
- Je suis venu juste pour ça, mec.

363
00:30:09,265 --> 00:30:11,179
Profitez du paysage et
reviens à la maison.

364
00:30:12,232 --> 00:30:15,441
Mais la course est pour le grand jour
de Santa Barbara, Don Luis,

365
00:30:15,461 --> 00:30:16,813
...son saint patron.

366
00:30:16,913 --> 00:30:18,397
Nous nous battons pour l'argent,
pas pour les saints.

367
00:30:18,494 --> 00:30:20,306
- L'argent n'est pas un problème.
- Non.

368
00:30:20,316 --> 00:30:21,339
Avec des limites.

369
00:30:21,732 --> 00:30:24,983
Nous ne pouvons pas accepter d'aller à Cuenca,
à moins que...

370
00:30:24,998 --> 00:30:26,844
...Pepe Bello partage l'affiche.

371
00:30:27,060 --> 00:30:30,295
Pour faire venir Luis Bello
J'aurais adoré cette concession.

372
00:30:31,214 --> 00:30:33,735
Mon frère n'est pas une concession,
C'est un grand tueur.

373
00:30:33,962 --> 00:30:36,273
Et je ne veux pas le voir combattre des chèvres.

374
00:30:36,283 --> 00:30:39,419
Vous n'avez à vous soucier de rien,
J'amènerai les meilleurs taureaux.

375
00:30:39,578 --> 00:30:40,898
Le meilleur, hein ?

376
00:30:41,114 --> 00:30:43,301
Je veux des taureaux de San Mateo.

377
00:30:43,500 --> 00:30:45,082
Les taureaux de San Mateo ?

378
00:30:45,521 --> 00:30:48,872
Ce sont les meilleurs du Mexique.
Et les plus chers aussi.

379
00:30:49,330 --> 00:30:52,128
Désolé petit, s'il n'y en a pas
Saint Matthieu,

380
00:30:52,364 --> 00:30:54,039
...il n'y a pas de Bello.

381
00:30:54,456 --> 00:30:57,844
- Vous avez fait beaucoup, Don Luis.
- Et toi aussi, tu ne te souviens pas ?

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,989
J'ai déjà travaillé pour toi
quand tu débutais.

383
00:30:59,999 --> 00:31:02,488
- C'était il y a longtemps.
- Mais je m'en souviens très bien.

384
00:31:03,009 --> 00:31:06,408
Je me souviens de beaucoup de choses à propos de toi et
votre belle place, monsieur l'homme d'affaires.

385
00:31:07,290 --> 00:31:09,758
J'ai combattu sur des places comme la vôtre
et ils sont tous pareils.

386
00:31:10,181 --> 00:31:12,948
Une grotte pour une infirmerie,
des bouchers au lieu de médecins,

387
00:31:13,130 --> 00:31:16,638
... des bœufs au lieu de taureaux,
et des ivrognes jetant des bouteilles.

388
00:31:17,279 --> 00:31:20,042
J'ai de nombreuses cicatrices dues aux combats
dans ces endroits.

389
00:31:20,470 --> 00:31:22,347
Je devais le faire, mais pas maintenant.

390
00:31:22,547 --> 00:31:25,435
Obtenez des taureaux San Mateo
ou retourne à Cuenca, nain.

391
00:31:32,098 --> 00:31:33,948
- Il veut des taureaux de San Mateo.
- Je m'en occupe.

392
00:31:38,835 --> 00:31:41,454
Quoi?
Vous avez bien compris, hein ?

393
00:31:41,690 --> 00:31:43,065
Il le mérite.

394
00:31:43,267 --> 00:31:45,912
Tacho !
La voiture.

395
00:31:46,702 --> 00:31:49,315
- Mais si tu achètes les taureaux...
- Vous délirez.

396
00:31:49,335 --> 00:31:52,200
Non, je ne pense pas.
Cette affaire prend plusieurs tournures.

397
00:31:52,214 --> 00:31:55,314
Le nain ne franchira jamais ce pas,
Cela vous coûterait beaucoup d'argent.

398
00:31:56,476 --> 00:31:58,810
Ce serait bien de voir Pepe
et vous ensemble.

399
00:31:59,275 --> 00:32:03,442
- C'est l'opportunité dont vous avez besoin.
- Vous êtes mon agent et mon ami.

400
00:32:04,328 --> 00:32:06,292
Nous partirons tôt pour la tente.

401
00:32:07,138 --> 00:32:09,038
Hé, Raël...
- Oui.

402
00:32:09,247 --> 00:32:12,198
Cette fille, Linda,
L'avez-vous vue depuis hier soir ?

403
00:32:12,400 --> 00:32:13,672
Non, pourquoi ?

404
00:32:14,347 --> 00:32:16,546
Je pense encore à elle.

405
00:32:32,488 --> 00:32:33,836
Ma tête...

406
00:32:49,304 --> 00:32:51,610
Les livres.
Donne-les-moi, Lara.

407
00:32:51,827 --> 00:32:55,194
- Quels livres ?
- Ceux que M. Fuentes a apportés hier soir.

408
00:33:00,304 --> 00:33:02,846
Il m'a dit qu'ils parlaient de Luis.

409
00:33:06,378 --> 00:33:09,731
Je veux lire tout ce qui est écrit sur
toreros et je sais tout sur les taureaux.

410
00:33:10,666 --> 00:33:11,888
Allez, donne-les-moi !

411
00:33:17,788 --> 00:33:19,903
Ne pars pas, Lara.
Se rapprocher.

412
00:33:22,632 --> 00:33:25,702
C'est un homme très attirant, non ?
- Oui, madame.

413
00:33:27,502 --> 00:33:29,658
Sur la photo, il y a de la cruauté dans sa bouche.

414
00:33:30,103 --> 00:33:33,025
Pensez-vous qu'il y ait de la cruauté, Lara ?
- Oui, madame.

415
00:33:35,398 --> 00:33:37,878
Il a subi une baise très sérieuse
dans l'aisselle gauche.

416
00:33:37,888 --> 00:33:40,198
La blessure l'a emmené aux portes
de la mort.

417
00:33:43,269 --> 00:33:46,118
À quoi ressembleront les cicatrices ?
d'un encornage ?

418
00:33:46,236 --> 00:33:48,845
- Tu le sais, Lara ?
- Non, madame.

419
00:33:53,975 --> 00:33:55,279
Oui, dis-moi ?

420
00:33:57,660 --> 00:34:00,981
C'est pour vous, madame.
C'est Luis Bello.

421
00:34:32,604 --> 00:34:33,862
A quoi penses-tu ?

422
00:34:34,269 --> 00:34:38,255
En rien. Quand tu vas bien,
pas besoin de réfléchir.

423
00:35:49,007 --> 00:35:50,540
La chanson est très appropriée.

424
00:35:50,746 --> 00:35:52,606
Qu'est-ce que tu as ?

425
00:35:52,626 --> 00:35:54,135
Qu'est-ce que tu as ?

426
00:37:45,942 --> 00:37:47,432
Tu as l'air bien, matador.

427
00:37:54,074 --> 00:37:56,360
- Oh, tueur.
- Merci beaucoup.

428
00:37:56,544 --> 00:37:59,498
- Ta jambe va bien, hein ?
- Oui, c'est bon de travailler.

429
00:38:00,139 --> 00:38:02,330
Aimez-vous tout cela?
- Oui, beaucoup.

430
00:38:02,544 --> 00:38:04,548
C'est la première fois que je viens
à une tentative

431
00:38:04,637 --> 00:38:06,277
Raël m'a tout expliqué.

432
00:38:06,706 --> 00:38:08,370
C'est un bon professeur.

433
00:38:09,832 --> 00:38:11,037
Hé, regarde !

434
00:38:18,809 --> 00:38:20,482
Oh, courageux !

435
00:38:33,527 --> 00:38:34,574
Qui est-ce?

436
00:38:34,506 --> 00:38:36,508
Un fou qui a découvert
de la tente.

437
00:38:36,518 --> 00:38:38,184
Ils la suivent comme on suit un cirque.

438
00:38:38,194 --> 00:38:40,270
Ils donneraient n'importe quoi pour
avoir une chance.

439
00:38:40,280 --> 00:38:42,878
Je l'ai fait aussi,
et ce garçon a du courage.

440
00:38:43,076 --> 00:38:45,360
Ce n'est pas suffisant, il faut avoir
votre style.

441
00:38:46,009 --> 00:38:49,369
Il y a des milliers de garçons comme lui,
mais un seul Luis Bello.

442
00:38:50,707 --> 00:38:52,060
Pardonne-moi.

443
00:38:54,830 --> 00:38:56,911
Mais un seul Luis Bello.

444
00:38:57,069 --> 00:38:58,889
C'est mon agent.

445
00:38:59,515 --> 00:39:01,521
Je n'ai pas utilisé le bon mot.

446
00:39:02,827 --> 00:39:06,145
Ce n'est pas du style, mais de l'élégance.
- C'est une question de pratique.

447
00:39:06,593 --> 00:39:10,434
Vous avez de la beauté.
- C'est aussi de la pratique.

448
00:39:11,120 --> 00:39:12,888
Pas ta beauté.

449
00:39:13,007 --> 00:39:16,349
- Vous rencontrez beaucoup de jolies filles.
- Pas comme toi.

450
00:39:16,552 --> 00:39:18,824
Linda de Calderon.

451
00:39:21,506 --> 00:39:22,797
Très bien!

452
00:39:27,257 --> 00:39:29,837
- Ce veau est bon.
-Comment savez-vous?

453
00:39:30,042 --> 00:39:31,754
À cause de la façon dont il attaque.

454
00:39:31,959 --> 00:39:33,832
Quand le veau charge
donc au cheval,

455
00:39:33,852 --> 00:39:38,247
... signifie qu'il a une caste.
Elle sera la mère d'un brave taureau.

456
00:39:38,659 --> 00:39:40,419
Les taureaux ne sont pas testés ?

457
00:39:40,449 --> 00:39:43,663
Non, ils s'en souviendraient et attaqueraient
à l'homme au lieu de la cape.

458
00:39:43,891 --> 00:39:47,425
Cela ne convient pas aux toreros,
Nous ne voulons pas de taureaux avec des souvenirs.

459
00:39:48,274 --> 00:39:50,216
Une tentative comme celle-ci ne sert qu'à
à essayer...

460
00:39:50,626 --> 00:39:53,194
...l'esprit combatif.

461
00:39:53,511 --> 00:39:56,134
De qui ?
De l'homme ou de l'animal ?

462
00:39:56,995 --> 00:39:58,581
Parlons maintenant de l'animal.

463
00:40:00,083 --> 00:40:02,808
Le dimanche à quatre heures,
celui de l'homme.

464
00:40:20,170 --> 00:40:22,660
Vous êtes invités à Santin pour
sélectionner des taureaux.

465
00:40:22,733 --> 00:40:25,455
Ici, nous parlerons d'argent.
Cordialement : Tiburcio Balbuena.

466
00:40:43,183 --> 00:40:45,842
Ranch Santín.
Les taureaux San Mateo sont élevés ici.

467
00:40:52,763 --> 00:40:56,119
Don Tiburcio, sois ici à Santin
C'est un grand honneur.

468
00:40:56,557 --> 00:40:57,891
Il doit être fatigué.

469
00:40:57,899 --> 00:41:01,075
Ne pas parler affaires
et des taureaux.

470
00:41:01,296 --> 00:41:03,384
Des taureaux, des taureaux de Santin.

471
00:41:03,394 --> 00:41:05,848
Les deux peuvent attendre,
nous parlerons demain.

472
00:41:06,253 --> 00:41:08,885
Maintenant, Canales va vous apprendre
sa chambre.

473
00:41:19,232 --> 00:41:24,155
Dans cette chambre et dans ce lit,
Manolete a dormi.

474
00:41:28,201 --> 00:41:30,467
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

475
00:41:34,491 --> 00:41:35,736
Manolete!

476
00:41:38,101 --> 00:41:42,973
Eladio Gémez, ici, à Santin.

477
00:41:43,724 --> 00:41:47,538
Où un taureau vaut 6 000 pesos.

478
00:42:30,200 --> 00:42:32,433
Voici mes courageux taureaux.

479
00:42:33,139 --> 00:42:34,506
Parlez doucement.

480
00:42:34,596 --> 00:42:37,640
Lorsqu'ils sont dans un troupeau, ils ne le font généralement pas
être dangereux.

481
00:42:37,859 --> 00:42:40,276
Mais avec les taureaux, on ne sait jamais.

482
00:42:40,725 --> 00:42:44,899
Ces taureaux sont les quatorzièmes
génération de taureaux de combat.

483
00:42:45,336 --> 00:42:47,055
Ils sont nés pour se battre.

484
00:42:47,469 --> 00:42:51,137
Ils n'ont pas d'autre raison d'être,
un autre utilitaire.

485
00:42:52,016 --> 00:42:54,331
Ils ont un désir instinctif
utiliser ses cornes,

486
00:42:54,405 --> 00:42:56,531
...pour tuer ce qui les dérange.

487
00:42:56,736 --> 00:43:00,354
Ce désir est la dernière chose qui meurt
avec eux à la fin.

488
00:43:02,129 --> 00:43:04,774
À Santin, ce n'est pas en reste
aucun détail.

489
00:43:05,651 --> 00:43:07,854
Regardez ce veau.

490
00:43:07,864 --> 00:43:10,791
Comment il se lève et charge
au cheval encore et encore.

491
00:43:11,642 --> 00:43:13,881
C'est un brave taureau de Santin.

492
00:43:14,495 --> 00:43:19,245
C'est la valeur qui démontrera certains
Dimanche à quatre heures de l'après-midi...

493
00:43:19,285 --> 00:43:21,045
...sur une place.

494
00:43:21,055 --> 00:43:23,649
Mais d'ici là,
on ne sait jamais.

495
00:43:23,844 --> 00:43:28,338
La chose la plus surprenante dans l'élevage de taureaux
C'est juste que tu ne sais pas si tu as réussi...

496
00:43:28,358 --> 00:43:31,657
...jusqu'à quelques minutes avant
de sa mort sur la place.

497
00:43:32,075 --> 00:43:36,513
Un homme qui a élevé un
courageux taureau, il a fait un excellent travail.

498
00:43:36,716 --> 00:43:40,871
Vous avez créé de la valeur qui ne sera que démontrée
dans sa propre destruction.

499
00:43:57,706 --> 00:44:00,043
Ce sont ceux de la corrida
Dimanche à Mexico.

500
00:44:06,534 --> 00:44:09,569
- Bon, on parle affaires ?
- Oui Monsieur.

501
00:44:09,790 --> 00:44:12,538
Voyons, tu veux quatre taureaux
Santin est le numéro un.

502
00:44:12,961 --> 00:44:14,036
C'est exact.

503
00:44:14,652 --> 00:44:16,266
Mais il ne peut pas les payer.

504
00:44:16,916 --> 00:44:18,344
C'est vrai, oui.

505
00:44:19,024 --> 00:44:21,720
Je pense que j'ai quelque chose de bien
pour toi. Regarder.

506
00:44:26,633 --> 00:44:29,310
« Don Tiburcio,
Vous appelez ça un taureau ?!

507
00:44:29,702 --> 00:44:31,651
Oui, même s'il n'a pas de queue.

508
00:44:36,512 --> 00:44:40,020
Ce taureau, Brujo, est l'un des meilleurs
Vache Santin.

509
00:44:40,130 --> 00:44:41,770
Regardez la tente.

510
00:44:42,994 --> 00:44:45,608
C'est spécial.
- C'est spécial.

511
00:44:45,701 --> 00:44:48,726
Je suis désolé d'avoir ri, c'est drôle.

512
00:44:49,116 --> 00:44:51,832
Mais ce taureau, avec ce regard
et avec cette queue...

513
00:44:52,430 --> 00:44:54,516
...on dirait un dessin animé
de journal.

514
00:44:54,908 --> 00:44:56,490
Oui, c'est vrai.

515
00:44:56,904 --> 00:44:59,514
C'est vrai que je ne peux pas le vendre.
pour la place du Mexique,

516
00:44:59,882 --> 00:45:02,068
...ils se moqueraient de lui aussi.

517
00:45:07,079 --> 00:45:09,006
Je peux vous faire une offre.

518
00:45:09,423 --> 00:45:10,571
Oui?

519
00:45:10,975 --> 00:45:15,924
Tu prends Brujo et trois taureaux
plus au premier rang.

520
00:45:16,120 --> 00:45:18,889
- Combien?
- 20 000 pesos.

521
00:45:19,819 --> 00:45:22,335
Non, non, je n'ai pas tout ça
Don Tiburcio.

522
00:45:22,535 --> 00:45:24,469
Combien pouvez-vous payer ?

523
00:45:25,345 --> 00:45:27,443
Seulement quinze mille pesos.

524
00:45:27,997 --> 00:45:31,743
- Prenez-les pour 16 000 pesos.
- D'accord, je les garde.

525
00:45:31,752 --> 00:45:33,878
Un taureau sans queue.

526
00:45:38,189 --> 00:45:41,828
Quatre heures, tu as une radio ?
- Oui, ça y est.

527
00:45:42,213 --> 00:45:45,365
Luis Bello doit déjà se battre
au Mexique. Écoutons-le.

528
00:45:47,377 --> 00:45:49,864
Et maintenant nous allons à Mexico
où se trouve-t-il...

529
00:45:50,004 --> 00:45:51,778
...notre envoyé spécial
José Romero.

530
00:46:01,228 --> 00:46:04,406
Mesdames et messieurs, c'est dimanche après-midi
sur la Place de México.

531
00:46:04,416 --> 00:46:07,704
Une journée splendide pour quoi
Cela promet d’être un parcours splendide.

532
00:46:07,878 --> 00:46:10,506
Une foule venue de tous
les coins du pays...

533
00:46:10,516 --> 00:46:14,122
...ils remplissent la place pour voir
corrida cet après-midi avec vos toreros préférés.

534
00:46:14,239 --> 00:46:18,620
Aujourd'hui, Juan Salazar, Chato Palacios
et l'incomparable Luis Bello...

535
00:46:18,869 --> 00:46:22,645
...ils mesureront leur art et leur valeur avant
les taureaux du ranch Santa Marta.

536
00:46:22,820 --> 00:46:24,832
Les billetteries s'inscrivent
belle démarche....

537
00:46:24,996 --> 00:46:27,928
...ainsi que les femmes qui vendent
les tacos et les cacahuètes.

538
00:46:28,007 --> 00:46:30,782
Parce que le public de la corrida est un
public affamé,

539
00:46:30,900 --> 00:46:33,696
...faim de nourriture, de bière,
d'émotions.

540
00:46:33,699 --> 00:46:37,639
Dans la cour de l'équipage, un grand
l’activité précède l’événement dramatique.

541
00:46:37,649 --> 00:46:39,772
Les picadors vérifient les pujas.

542
00:46:39,782 --> 00:46:42,618
Leurs montures sont protégées par
une salopette épaisse parce que...

543
00:46:42,628 --> 00:46:46,278
...les cornes des taureaux du Père Noël
Martha est particulièrement pointue.

544
00:46:46,279 --> 00:46:48,443
Dans les porcheries, on tire au sort les taureaux...

545
00:46:48,453 --> 00:46:51,223
et les fans font des suppositions
sur lequel des six sera le premier,

546
00:46:51,348 --> 00:46:53,860
... lequel d'entre eux sera le
le plus féroce, le plus courageux.

547
00:46:58,374 --> 00:47:01,340
Il y a beaucoup de gens d'autres pays
qui ne comprend pas notre grande fête,

548
00:47:01,698 --> 00:47:04,522
...pour eux c'est un sport,
pas pour nous.

549
00:47:04,718 --> 00:47:08,940
C'est un art, un rituel, un drame
tragique là où l'homme doit vivre...

550
00:47:08,950 --> 00:47:11,418
...et le taureau doit mourir.

551
00:47:11,793 --> 00:47:14,224
Plus le matador se rapproche
aux pythons,

552
00:47:14,264 --> 00:47:16,035
... plus vous montrez de style,

553
00:47:16,170 --> 00:47:20,870
...partager plus intensément avec lui
public l'élégant défi de la mort.

554
00:47:21,429 --> 00:47:24,128
Non, la tauromachie n'est pas un sport.

555
00:47:24,220 --> 00:47:27,818
C'est un art ancien, destiné à exalter
la gloire du courage...

556
00:47:27,838 --> 00:47:30,188
...sur le pouvoir de la mort.

557
00:48:10,708 --> 00:48:13,525
Mesdames et messieurs, l'incomparable
Luis Bello.

558
00:48:28,753 --> 00:48:30,876
Pour le moment, il n’y a rien à souligner.

559
00:48:31,004 --> 00:48:33,339
Avec la cape, Bello a été
seulement correct,

560
00:48:33,359 --> 00:48:34,813
...sans excès de style.

561
00:48:34,817 --> 00:48:37,248
N'a pas démontré la valeur
que nous le connaissons.

562
00:48:37,249 --> 00:48:38,845
Il reste à l'écart du taureau.

563
00:48:38,855 --> 00:48:42,281
Ce n'est pas ce que le respectable
est venu voir.

564
00:48:42,287 --> 00:48:43,987
Et c’est ainsi qu’il le fait savoir.

565
00:48:47,505 --> 00:48:50,680
Les picadors, dont le métier consiste
en tempérant le taureau,

566
00:48:50,690 --> 00:48:52,933
...ils le fatiguent trop.

567
00:48:53,145 --> 00:48:56,845
C'est peut-être ce que veut Luis Bello
mais ce n'est pas ce que veut le public.

568
00:48:57,425 --> 00:49:00,521
Et les banderilleros qui doivent
exciter le taureau,

569
00:49:00,541 --> 00:49:02,286
... ils en clouent trop
des drapeaux,

570
00:49:02,289 --> 00:49:04,340
...ils affaiblissent l'animal.

571
00:49:04,519 --> 00:49:06,859
Le temps de l'épée est venu
et la béquille.

572
00:49:08,213 --> 00:49:10,922
Bello demande la permission au président
tuer

573
00:49:18,459 --> 00:49:22,070
Dédie la mort de son ennemi
à une belle dame.

574
00:49:23,532 --> 00:49:27,927
Espérons que cela vous inspire et voyons voir
au vieux Luis Bello...

575
00:49:27,929 --> 00:49:32,177
...dont la valeur et la classe dans tout le Mexique
apprécier et applaudir.

576
00:49:45,305 --> 00:49:48,643
Mesdames et messieurs, c'est un fiasco.

577
00:49:48,843 --> 00:49:52,511
Au lieu de rester au centre
de la place avec vos pieds...

578
00:49:52,663 --> 00:49:54,729
...fermement planté pour partir
passer le taureau près de son corps,

579
00:49:54,739 --> 00:49:56,546
...c'est le taureau qui s'en va
Passons à Bello.

580
00:49:56,549 --> 00:49:58,366
Il court.

581
00:49:58,924 --> 00:50:01,479
Mesdames et messieurs, Luis Bello
est en marche !

582
00:50:06,608 --> 00:50:08,258
Finalement Bello a tué le taureau,

583
00:50:08,436 --> 00:50:11,978
... mais il l'a mal fait, comme un
boucher pas comme un torero.

584
00:50:12,186 --> 00:50:14,857
Plaza de México est à proximité
de la mutinerie.

585
00:50:16,032 --> 00:50:17,869
Écoutez le public.

586
00:50:32,761 --> 00:50:36,607
Mesdames et messieurs, cela ne s'était pas produit
jamais vu sur cette place.

587
00:50:44,593 --> 00:50:47,521
Le prochain taureau de l'après-midi est
pour Juan Salazar,

588
00:50:47,702 --> 00:50:49,814
...le vieux Salazar "le maigre".

589
00:50:49,914 --> 00:50:51,816
Bonne chance Juan, meilleure chance que la mienne.

590
00:50:54,600 --> 00:50:57,357
Le vieux torero se tient devant
à un public qui ne sera pas...

591
00:50:57,359 --> 00:50:58,498
...facile à satisfaire.

592
00:50:58,601 --> 00:51:02,563
La déception de la dernière représentation
a soulevé les exigences des gens respectables.

593
00:51:08,000 --> 00:51:10,006
Mais Salazar satisfera
ces demandes.

594
00:51:10,210 --> 00:51:12,286
« Ol�, Salazar, vieux !

595
00:51:13,449 --> 00:51:15,477
C'est ce que nous sommes venus voir.

596
00:51:15,509 --> 00:51:20,608
C'est la valeur, c'est le style,
Salazar fait un excellent travail.

597
00:52:14,782 --> 00:52:16,375
Attention à tout le Mexique :

598
00:52:16,575 --> 00:52:21,447
Juan Salazar, le vétéran et bien-aimé
torero, est décédé.

599
00:52:21,847 --> 00:52:23,957
Il est mort à l'infirmerie
la Place de México,

600
00:52:23,967 --> 00:52:27,309
...dans la capitale de la République
il y a environ trois minutes.

601
00:52:28,409 --> 00:52:30,645
Juan Salazar est décédé.

602
00:52:30,849 --> 00:52:33,193
Le cœur de la nation
est en deuil.

603
00:52:33,221 --> 00:52:35,439
Repose en paix Juan Salazar.

604
00:52:35,996 --> 00:52:37,267
Torero.

605
00:53:19,493 --> 00:53:22,476
Salazar a fait ce que tu n'as pas osé.

606
00:53:23,653 --> 00:53:25,002
C'est du sang que tu veux ?

607
00:53:27,404 --> 00:53:28,692
Prends du sang !

608
00:53:29,523 --> 00:53:30,580
Calme-toi, Luis !

609
00:53:30,980 --> 00:53:32,193
Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille !

610
00:53:32,421 --> 00:53:34,011
Luis, calme-toi, Luis.

611
00:53:43,948 --> 00:53:46,991
Luis, rentrons à la maison, Luis.

612
00:53:56,000 --> 00:53:57,776
Laissez-le tranquille.

613
00:54:18,472 --> 00:54:21,057
- As-tu fini ?
- Nous prendrons d'autres photos plus tard.

614
00:54:21,102 --> 00:54:22,502
Eh bien, que s'est-il passé d'autre ?

615
00:54:22,512 --> 00:54:25,304
Je n'ai pas eu de chance avec le taureau.
Nous avons fait ce que nous pouvions.

616
00:54:25,404 --> 00:54:27,786
Et le public, Luis ?
Que penses-tu de lui ?

617
00:54:30,520 --> 00:54:32,009
Le public...

618
00:54:32,406 --> 00:54:34,350
- Veux-tu un autre verre ?
- Non merci.

619
00:54:34,360 --> 00:54:35,755
- Santé.
- Santé.

620
00:54:40,772 --> 00:54:42,540
Que diriez-vous d'une photo ici ?

621
00:54:44,854 --> 00:54:47,134
Luis, ils veulent savoir quoi
vous pensez au public.

622
00:54:48,054 --> 00:54:49,293
Du public ?

623
00:54:49,356 --> 00:54:51,894
Qui sait ce qu'ils veulent ?
Tu le sais, Paco ?

624
00:54:51,994 --> 00:54:57,129
Un jour ils te huent, et le lendemain
Ils veulent t'embrasser et t'offrir des fleurs.

625
00:54:57,744 --> 00:55:00,550
- Tu n'aimes pas le public, Luis ?
- C'est merveilleux.

626
00:55:00,658 --> 00:55:03,430
J’apprécie chaque siège.
des places où je corrida,

627
00:55:03,592 --> 00:55:06,377
... tout comme Salazar "maigre",
Il me l’a dit plusieurs fois.

628
00:55:06,542 --> 00:55:10,766
"Le maigre" a fait une malheureuse passe,
qui l'a emmené au paradis.

629
00:55:11,560 --> 00:55:15,049
Le public en a fait un héros,
mais le taureau est mort.

630
00:55:15,054 --> 00:55:16,598
Non, non, ne le dis pas comme ça.

631
00:55:16,651 --> 00:55:18,104
Vous savez déjà ce que Luis veut dire...

632
00:55:18,114 --> 00:55:19,350
Ils le savent très bien.

633
00:55:19,762 --> 00:55:23,505
Le cœur du public est comme un grand
jambon, il faut un énorme couteau...

634
00:55:23,515 --> 00:55:24,545
...pour le couper.

635
00:55:24,555 --> 00:55:26,704
Cela signifie que le public
Il est très difficile de plaire.

636
00:55:26,870 --> 00:55:30,025
Vos valeurs morales sont élevées
et ses énormes exigences.

637
00:55:30,193 --> 00:55:32,825
Mais le grand torero les satisfait.

638
00:55:35,403 --> 00:55:36,401
Écoutez ceci :

639
00:55:37,305 --> 00:55:41,609
"Tout le Mexique pleure la mort
d'un courageux torero."

640
00:55:43,944 --> 00:55:45,951
Tous ces gens de corridas,
les journalistes,

641
00:55:45,961 --> 00:55:49,931
... en parlant, ils sont plus courageux que
le meilleur torero de l'histoire.

642
00:55:50,522 --> 00:55:53,201
Et ils courraient avant
un veau d'un an.

643
00:55:53,211 --> 00:55:56,007
Le découvres-tu maintenant, petit frère ?
Après dix ans d'après-midi.

644
00:55:56,017 --> 00:55:59,842
- J'ai arrêté d'y réfléchir.
- C'est peut-être pour ça qu'un torero gagne autant.

645
00:56:00,866 --> 00:56:03,147
Pour avoir vendu de la valeur à un homme
cela ne l'a pas.

646
00:56:03,903 --> 00:56:09,127
Ils l'achètent et en parlent
comme si c'était le vôtre.

647
00:56:13,209 --> 00:56:15,445
Salazar est mort ruiné,
tu le savais, n'est-ce pas ?

648
00:56:15,638 --> 00:56:18,349
-Il a quitté une immense maison.
- Et une énorme hypothèque.

649
00:56:20,342 --> 00:56:22,466
Juan n'a jamais été le torero
que tu es.

650
00:56:22,548 --> 00:56:25,522
Il était bon, intelligent avec les taureaux.

651
00:56:26,946 --> 00:56:28,800
Mais je veux être intelligent
avec l'argent.

652
00:56:30,316 --> 00:56:32,453
Je dépense trop, Raël,
vas-tu m'aider ?

653
00:56:32,644 --> 00:56:34,940
Je ne comprends pas l'argent,
mais j'en ai besoin.

654
00:56:35,339 --> 00:56:36,999
Maintenant plus que jamais.

655
00:56:38,304 --> 00:56:39,757
Maintenant plus que jamais ?

656
00:56:40,358 --> 00:56:43,124
M'aiderez-vous à être prudent ?
Je t'écouterai.

657
00:56:43,309 --> 00:56:46,941
Bien sûr que oui. Cela vous aidera,
ne vous inquiétez pas.

658
00:56:48,708 --> 00:56:52,440
Les cheveux qui étaient près de la corne
C'était mouillé, humide et collant.

659
00:56:52,450 --> 00:56:53,484
Ça suffit, Luis.

660
00:56:53,494 --> 00:56:56,432
De la viande de taureau, c'est ce qu'on dit de moi.
Ils l'ont toujours dit.

661
00:56:59,700 --> 00:57:00,743
Oui?

662
00:57:01,559 --> 00:57:03,034
Oui, c'est moi.

663
00:57:03,418 --> 00:57:07,012
Ne vous inquiétez plus, il y aura beaucoup de dimanches
où les choses seront différentes.

664
00:57:07,187 --> 00:57:09,612
je n'en aurai plus
fonctionne comme celui-ci.

665
00:57:12,734 --> 00:57:13,809
Comment?

666
00:57:16,004 --> 00:57:18,384
- Qu'est-ce qui ne va pas, Pépé ?
- Bonjour, Luis.

667
00:57:19,673 --> 00:57:21,424
Silence s'il vous plait !

668
00:57:21,506 --> 00:57:23,899
Cuenca?
Oui, oui...

669
00:57:25,692 --> 00:57:27,835
Mettez de la musique,
mais très fort.

670
00:57:28,418 --> 00:57:30,043
Non, plus fort que ça.

671
00:57:31,472 --> 00:57:33,708
À Mexico, il y a
de vraies filles

672
00:57:33,718 --> 00:57:35,458
Vous pensiez qu'il n'y avait que des taureaux ?

673
00:57:36,778 --> 00:57:39,476
-Il les connaît tous.
- Vraiment?

674
00:57:39,661 --> 00:57:42,259
Oui, oui, d'accord.

675
00:57:43,099 --> 00:57:46,659
Garçon.
Félicitations, tueur.

676
00:57:48,500 --> 00:57:51,034
Vous participerez à une corrida à Cuenca le jour du Père Noël
Barbara, avec Luis.

677
00:57:51,037 --> 00:57:52,362
- Vraiment?
- Cuenca ?

678
00:57:52,367 --> 00:57:55,675
Oui, Cuenca. Celui au téléphone était
Gémez, avec des taureaux Santin.

679
00:57:55,679 --> 00:57:57,433
Quatre taureaux de race.

680
00:58:00,401 --> 00:58:01,612
Luis, frère.

681
00:58:01,622 --> 00:58:03,917
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
Pleurer ou rire ?

682
00:58:04,309 --> 00:58:06,303
Je ne m'attendais pas à cet homme mort
Je l'obtiendrais par faim.

683
00:58:06,313 --> 00:58:08,060
Il l'a fait pour gagner de l'argent.

684
00:58:08,107 --> 00:58:10,676
Les frères Bello et les taureaux
de Santin remplira la place.

685
00:58:10,773 --> 00:58:14,636
Nous interrompons ce programme pour
diffusé en première stricte...

686
00:58:14,812 --> 00:58:17,885
...une chanson dédiée aux grands
héros décédé.

687
00:58:17,889 --> 00:58:21,692
Spécialement écrit par un éminent
Compositeur de ballades mexicaines.

688
00:58:21,875 --> 00:58:23,131
La chanson s'appelle :

689
00:58:23,136 --> 00:58:26,060
"La tragédie de Juan Salazar"

690
00:58:26,994 --> 00:58:28,730
Éteignez ça !

691
00:58:40,344 --> 00:58:43,263
- Tu y penses encore ?
- Dans quoi ?

692
00:58:44,207 --> 00:58:47,758
Dimanche, dans les taureaux,
à Salazar.

693
00:58:48,941 --> 00:58:50,973
Je n'y pensais pas.

694
00:58:51,973 --> 00:58:53,797
Pourquoi fais-tu ça, Luis ?

695
00:58:54,996 --> 00:58:56,949
Comment pouvez-vous continuer à le faire ?

696
00:58:57,532 --> 00:58:59,428
Dimanche après dimanche.

697
00:59:00,204 --> 00:59:02,140
Pourquoi fais-tu ça, Luis ?
Pour quoi?

698
00:59:02,150 --> 00:59:04,158
C'est mon travail, tu le sais.

699
00:59:04,573 --> 00:59:06,594
Luis Bello sans taureaux...

700
00:59:06,769 --> 00:59:08,906
Le néant revient au néant.

701
00:59:09,306 --> 00:59:11,258
Vous n'avez vu que le mauvais.

702
00:59:12,673 --> 00:59:14,584
Mais parfois,

703
00:59:15,234 --> 00:59:17,489
...il y a aussi quelque chose de très grand.

704
00:59:18,532 --> 00:59:20,580
J'aimerais pouvoir vous le montrer.

705
00:59:21,578 --> 00:59:24,026
Montrez-vous à quel point c'est bon.

706
00:59:24,219 --> 00:59:27,506
Je ne l'ai pas ressenti depuis longtemps
et je ne sais pas pourquoi.

707
00:59:27,714 --> 00:59:31,331
J'essaye, j'espère réussir.
Mais je ne vous l'ai pas encore montré.

708
00:59:35,411 --> 00:59:35,779
Louis....

709
00:59:36,784 --> 00:59:38,203
...Je l'ai déjà vu.

710
00:59:38,978 --> 00:59:41,562
"Tu reviendras sur la place un jour
pour que je puisse te le montrer ?

711
00:59:42,826 --> 00:59:46,315
- C'est important pour toi, non ?
- C'est mon travail.

712
00:59:46,537 --> 00:59:48,186
Je vais aller te voir.

713
00:59:48,229 --> 00:59:51,955
Regardez, la prochaine course ici
Nous sommes le 18,

714
00:59:52,039 --> 00:59:55,513
...ce sera quelque chose de grand, je te le donnerai,
et ensuite nous célébrerons.

715
00:59:55,680 --> 00:59:57,100
Je l'aimerais.

716
00:59:57,251 --> 00:59:59,359
Que comptez-vous faire ?
En attendant, torero ?

717
00:59:59,535 --> 01:00:01,526
Après-demain, je pars à Guadalajara.

718
01:00:02,485 --> 01:00:05,149
-Combien de temps vas-tu partir ?
- Je serai de retour lundi.

719
01:00:05,733 --> 01:00:08,382
"Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?"
entre-temps?

720
01:00:08,973 --> 01:00:12,707
Je vais rester ici, ou peut-être que j'irai
voir des amis à Cuernavaca.

721
01:00:12,717 --> 01:00:14,165
Je te laisse la voiture.

722
01:00:14,350 --> 01:00:16,798
 �La corrida de Guadalajara
est-ce important ?

723
01:00:16,983 --> 01:00:19,606
Pas grand-chose, mais Raúl pensait
que je devais l'accepter.

724
01:00:20,022 --> 01:00:23,028
Il dit que pour un torero c'est important
garde le nom....

725
01:00:23,038 --> 01:00:25,220
...devant les supporters,
même en province.

726
01:00:26,363 --> 01:00:29,560
Mais la prochaine course ici,
celui que je t'ai déjà dit,

727
01:00:30,135 --> 01:00:31,655
... ce sera bien.

728
01:00:32,078 --> 01:00:35,309
Raël part en week-end
à Piedras Negras pour choisir les taureaux.

729
01:00:35,702 --> 01:00:37,358
Ce seront des taureaux dangereux.

730
01:00:38,198 --> 01:00:40,381
Ne sont-ils pas tous dangereux ?

731
01:00:40,598 --> 01:00:42,752
Les taureaux courageux avec caste
Ils sont dangereux,

732
01:00:42,920 --> 01:00:44,941
...sinon le spectacle serait pitoyable.

733
01:00:45,041 --> 01:00:46,456
Parle-moi davantage.

734
01:00:48,984 --> 01:00:51,176
Des taureaux, M. Bello.

735
01:00:51,381 --> 01:00:54,246
Parlez, parlez...

736
01:00:55,500 --> 01:00:57,245
Plus !

737
01:01:03,052 --> 01:01:06,127
Linda, Linda.

738
01:01:07,661 --> 01:01:09,973
Luis, chérie.

739
01:01:10,589 --> 01:01:14,490
- Je voudrais que rien ne change.
- Ça ne changera pas.

740
01:01:14,883 --> 01:01:17,305
Si tout pouvait rester comme ça...

741
01:01:17,457 --> 01:01:22,544
...en ce moment.
Enlève-nous tout, Luis !

742
01:01:25,024 --> 01:01:28,040
Linda, ne pleure pas.

743
01:01:29,120 --> 01:01:30,848
Je ne pleure pas.

744
01:01:32,751 --> 01:01:34,592
Il y a de bonnes choses.

745
01:01:35,599 --> 01:01:38,113
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a toujours de bonnes choses.

746
01:01:38,123 --> 01:01:40,537
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

747
01:01:41,328 --> 01:01:43,264
Il y en avait même dans mon enfance.

748
01:01:43,448 --> 01:01:45,588
Dis-moi, comment étais-tu quand tu étais enfant ?

749
01:01:46,573 --> 01:01:50,983
Quand j'étais enfant, j'avais toujours faim.
C'est ce dont je me souviens le mieux.

750
01:01:53,429 --> 01:01:54,851
Parfois, il volait.

751
01:01:55,853 --> 01:01:58,473
Plusieurs jours pendant lesquels j'ai travaillé
quelques pesos.

752
01:01:59,603 --> 01:02:02,155
Peu importe qu'il vole ou qu'il travaille.

753
01:02:02,539 --> 01:02:04,117
J'avais toujours faim.

754
01:02:05,553 --> 01:02:07,592
Un jour, j'ai vu un prince.

755
01:02:07,993 --> 01:02:12,536
C'était un torero.
Alors je me suis dit que c'était mon truc.

756
01:02:13,896 --> 01:02:17,785
À partir de ce jour, où que ce soit
il y avait des taureaux et des toreros,

757
01:02:18,249 --> 01:02:19,889
... j'étais là.

758
01:02:20,073 --> 01:02:22,929
Il m'entraînait toujours,
travaille toujours.

759
01:02:23,842 --> 01:02:26,993
Parce que je savais que si ça devenait
comme ce prince,

760
01:02:27,161 --> 01:02:29,065
...Je n'aurais plus jamais faim.

761
01:02:29,440 --> 01:02:31,632
Et que cela en vaudrait toujours la peine.

762
01:02:32,951 --> 01:02:36,531
Puis mon père est mort et nous avons eu
venir dans la capitale.

763
01:02:36,740 --> 01:02:41,946
Et j'étais heureuse, Linda, parce que
Je pouvais voir le monde et me battre.

764
01:02:43,296 --> 01:02:45,201
Et je suis devenu torero.

765
01:02:46,403 --> 01:02:48,749
Mais ça n'avait rien à voir
avec la vie d'un prince.

766
01:02:49,116 --> 01:02:53,153
C'était dur, c'était cruel,
C'était sale.

767
01:02:53,929 --> 01:02:56,037
Je pensais que je ne l'aurais jamais.

768
01:02:56,844 --> 01:02:59,803
Jusqu'au jour où j'ai rencontré Raël.

769
01:03:00,570 --> 01:03:03,149
Tout au long de ma jeunesse,

770
01:03:03,766 --> 01:03:06,517
...il a pris soin de moi et m'a tout appris.

771
01:03:07,868 --> 01:03:09,420
Se battre.

772
01:03:09,803 --> 01:03:11,364
Et comment vivre.

773
01:03:12,115 --> 01:03:14,171
Raël a fait de moi ce que je suis.

774
01:03:19,164 --> 01:03:21,506
Raël t'a créé.

775
01:03:27,669 --> 01:03:29,896
Un jour, j'abandonnerai ça, Linda.

776
01:03:31,471 --> 01:03:33,056
On dit que l'argent que l'on gagne,

777
01:03:32,916 --> 01:03:38,288
...appartient aux taureaux.
Ils vous le donnent et ils peuvent vous le prendre.

778
01:03:39,695 --> 01:03:43,807
Et ce n'est pas à toi jusqu'à ce que tu le puisses
se retirer définitivement de la tauromachie.

779
01:03:45,317 --> 01:03:47,403
Ensuite, vous pourrez dire que c'est le vôtre.

780
01:03:49,194 --> 01:03:51,702
Manolete avait des millions, et les taureaux
Ils ont tout pris...

781
01:03:51,712 --> 01:03:53,356
...avant de prendre ma retraite.

782
01:03:54,770 --> 01:03:56,080
Mais tu sais,

783
01:03:57,863 --> 01:04:03,548
... il y a une chose avec les taureaux,
Ce sont les gens, la musique,

784
01:04:05,179 --> 01:04:06,930
...le sentiment.

785
01:04:08,746 --> 01:04:10,766
Et ces superbes après-midi.

786
01:04:40,600 --> 01:04:41,775
Bonjour.

787
01:04:43,638 --> 01:04:46,378
- Veux-tu un café ?
- Merci.

788
01:04:48,305 --> 01:04:50,961
- Margarita, apporte une autre tasse.
- Oui, mademoiselle.

789
01:04:51,952 --> 01:04:53,592
Je viens de chez toi.

790
01:04:54,167 --> 01:04:57,141
Je suis arrivé tôt
pour dire au revoir à Luis.

791
01:04:57,556 --> 01:04:58,595
Déjà.

792
01:04:59,435 --> 01:05:02,131
Nous avions convenu d'y aller
à Cuernavaca aujourd'hui.

793
01:05:02,747 --> 01:05:05,900
- As-tu oublié ?
- Non, je n'ai pas oublié.

794
01:05:06,523 --> 01:05:08,972
- Es-tu prêt?
- Je n'y vais pas.

795
01:05:11,561 --> 01:05:13,225
Quand as-tu changé
d'avis ?

796
01:05:16,150 --> 01:05:18,407
Avez-vous mauvaise conscience ?

797
01:05:20,466 --> 01:05:22,413
Je veux être honnête.

798
01:05:23,901 --> 01:05:27,613
J'aime la sincérité,
quand c'est vrai.

799
01:05:28,456 --> 01:05:29,785
C'est.

800
01:05:31,013 --> 01:05:33,838
- Avec Luis Bello et...
- Et moi.

801
01:05:35,420 --> 01:05:38,443
Ce n’est pas la réalité, c’est un fantasme.

802
01:05:39,866 --> 01:05:42,763
- Laisse-moi, Raël.
- Laissez-lui faire.

803
01:05:45,003 --> 01:05:48,427
Il y a une semaine, j'aurais senti
fier d'éveiller les jalousies...

804
01:05:48,437 --> 01:05:50,339
...de Raúl Fuentes.

805
01:05:50,554 --> 01:05:52,443
Raúl Fuentes est humain.

806
01:05:54,041 --> 01:05:55,921
Va à Cuernavaca, Raël.

807
01:05:56,741 --> 01:05:59,549
Tout le monde sera là
brillant et plein d'esprit.

808
01:06:03,349 --> 01:06:04,733
J'apporterai ton manteau.

809
01:06:04,841 --> 01:06:06,469
Je t'ai dit que je n'irai pas.

810
01:06:07,055 --> 01:06:09,692
-Et que vas-tu faire ?
- Attendez.

811
01:06:10,276 --> 01:06:12,721
Attendez que Luis revienne
de Guadalajara.

812
01:06:12,725 --> 01:06:14,663
Très sympa, mais pourquoi ?

813
01:06:14,823 --> 01:06:16,757
Vous le savez aussi bien que moi.

814
01:06:16,800 --> 01:06:19,000
Ecoute, Luis n'est plus le même
dans ces instants.

815
01:06:19,001 --> 01:06:20,521
Il a peur.

816
01:06:21,311 --> 01:06:23,103
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

817
01:06:25,700 --> 01:06:27,228
Je comprends.

818
01:06:29,300 --> 01:06:31,367
Et je le comprends trop bien.

819
01:06:31,637 --> 01:06:34,503
- Et je comprends aussi autre chose.
-Le quoi ?

820
01:06:34,688 --> 01:06:37,006
- Que tu es content de sa peur.
- Non, je suis votre agent...

821
01:06:37,009 --> 01:06:38,601
...et ça m'inquiète.
-Il pense que tu es son ami.

822
01:06:38,611 --> 01:06:41,049
- Je suis ton ami.
- Oui, tu es son ami !

823
01:06:41,059 --> 01:06:43,762
- Tu lui donnes beaucoup de choses.
- De belles choses.

824
01:06:43,769 --> 01:06:47,930
Et puis tu les enlèves et tu dis :
"Ne souffre pas, Luis, fais confiance à Raúl Fuentes,

825
01:06:47,940 --> 01:06:49,620
...�il te donnera ce que tu veux.

826
01:06:50,106 --> 01:06:52,403
- Ne lui enlève pas ça.
- Tu n'auras pas à le faire,

827
01:06:52,413 --> 01:06:54,638
...tu vas partir, je te connais, Linda.

828
01:06:54,798 --> 01:06:57,374
Tu partiras comme tu l'as toujours fait
avec tout le monde, avec l'aviateur,

829
01:06:57,377 --> 01:06:59,102
...avec le peintre...
- Va à Cuernavaca, sors d'ici !

830
01:06:59,112 --> 01:07:01,198
...parce qu'on n'en a jamais assez.

831
01:07:01,388 --> 01:07:03,914
-Et puis, qu'arrivera-t-il à Luis ?
- Que veux-tu dire?

832
01:07:03,924 --> 01:07:06,318
-Il cherche quelqu'un en qui avoir confiance.
- Fais-moi confiance.

833
01:07:06,319 --> 01:07:08,271
Il ne te connaît pas, c'est un agriculteur.

834
01:07:08,272 --> 01:07:09,816
- Comme toi ?
- Comme moi !

835
01:07:10,656 --> 01:07:12,407
Mais je te connais.

836
01:07:13,415 --> 01:07:15,802
- J'ai investi des années dans ce garçon.
- A quel pourcentage ?

837
01:07:15,812 --> 01:07:17,490
Moins que le vôtre.

838
01:07:19,202 --> 01:07:21,426
Il ne sera pas toujours un bon tueur.

839
01:07:21,816 --> 01:07:24,116
Maintenant, il doute seulement de lui-même
sur la place

840
01:07:24,306 --> 01:07:26,100
Combien de temps vais-je durer en tant qu’être humain ?

841
01:07:26,102 --> 01:07:27,755
- Ce n'est pas bon pour Luis Bello.
- Même pas pour toi.

842
01:07:27,765 --> 01:07:29,114
Même pas pour moi !

843
01:07:31,713 --> 01:07:33,818
Je ne surmonterai jamais la peur
ce qu'il ressent

844
01:07:33,878 --> 01:07:35,882
Et tu es heureux,
Je sais que tu es heureux.

845
01:07:35,957 --> 01:07:38,215
Tu te sens bien, ça te fait sentir
mieux que lui.

846
01:07:38,375 --> 01:07:41,209
Tu as envie depuis longtemps
c'est ce que tu ressens, Raël.

847
01:07:41,248 --> 01:07:43,496
C'est pourquoi tu veux que je parte,
parce que tu sais qu'il m'aime.

848
01:07:43,696 --> 01:07:45,508
Le vôtre est le mien.

849
01:08:18,608 --> 01:08:20,195
L'avez-vous découvert ?

850
01:08:21,234 --> 01:08:22,561
De quoi ?

851
01:08:22,822 --> 01:08:24,768
De la corrida de Guadalajara.

852
01:08:25,593 --> 01:08:27,508
Luis, j'aimerais te ramener à la maison.

853
01:08:27,518 --> 01:08:30,388
j'irai seul,
on se verra là-bas.

854
01:09:06,949 --> 01:09:09,019
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

855
01:09:10,890 --> 01:09:13,037
Quoi que tu aies à me dire,
dis-moi maintenant.

856
01:09:13,057 --> 01:09:14,983
Nous n'avons rien à vous dire.

857
01:09:17,004 --> 01:09:19,253
- Et toi?
- Oui, Luis...

858
01:09:19,886 --> 01:09:21,167
Que se passe-t-il ?

859
01:09:22,348 --> 01:09:24,739
Qu'est-ce qui ne va pas?
As-tu avalé ta langue ?

860
01:09:24,923 --> 01:09:26,451
Ce n'est pas grave !

861
01:09:27,674 --> 01:09:30,024
- Luis, pourrions-nous... ?
- On pourrait, quoi ?

862
01:09:31,305 --> 01:09:32,976
Parlez seul.

863
01:09:35,839 --> 01:09:37,151
D'ACCORD.

864
01:09:45,300 --> 01:09:47,452
Vas-y, mon frère, je t'écoute.

865
01:09:50,978 --> 01:09:52,921
Luis, je dois te dire quelque chose.

866
01:09:54,919 --> 01:09:56,331
C'est Raël.

867
01:09:58,994 --> 01:10:00,906
Raël est mort.

868
01:10:03,426 --> 01:10:04,881
Raël ?

869
01:10:06,320 --> 01:10:09,235
Il a été tué dans la voiture,
dans votre voiture.

870
01:10:09,635 --> 01:10:12,491
Hier soir, en descendant de Cuernavaca
à travers la montagne

871
01:10:13,961 --> 01:10:15,776
Raël est-il mort ?

872
01:10:18,310 --> 01:10:20,606
Pepe, dis-moi, comment le sais-tu ?

873
01:10:20,798 --> 01:10:23,758
Hier soir, le patron a appelé
de la police.

874
01:10:23,768 --> 01:10:26,577
Et c'est paru dans les journaux
ce matin.

875
01:10:27,209 --> 01:10:30,512
J'avais très peur que tu le voies
avant de te le dire.

876
01:10:30,518 --> 01:10:32,304
Avant de vous revoir à la maison.

877
01:10:33,753 --> 01:10:35,384
Raël...

878
01:10:39,205 --> 01:10:40,895
Ma main droite.

879
01:10:43,894 --> 01:10:46,246
Ma main droite a disparu.

880
01:10:47,414 --> 01:10:50,365
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec lui ?
- Oui.

881
01:10:51,456 --> 01:10:54,310
- Mort?
- Oui.

882
01:10:56,164 --> 01:10:59,254
- Combien?
- Un autre que Raël.

883
01:10:59,264 --> 01:11:01,100
OMS?
Quel était son nom ?

884
01:11:02,492 --> 01:11:04,191
C'était une fille.

885
01:11:04,741 --> 01:11:07,717
Oh, Luis, je dois te le dire
J'ai tous...

886
01:11:10,363 --> 01:11:11,638
Elle était...

887
01:11:12,022 --> 01:11:13,906
... Linda de Calderón.

888
01:11:21,672 --> 01:11:23,263
Avec Raël ?

889
01:11:24,914 --> 01:11:28,170
Est-il mort avec Raúl ?
Et dans ma voiture.

890
01:11:28,371 --> 01:11:31,454
- Luis, je...
- Non, vas-y. Partez, s'il vous plaît.

891
01:11:32,369 --> 01:11:33,925
Dehors, dehors.

892
01:11:34,308 --> 01:11:36,204
Sortir!

893
01:12:04,702 --> 01:12:05,634
Luis, je suis désolé.

894
01:12:06,194 --> 01:12:07,996
Écoutez-moi.
Louis !

895
01:12:09,722 --> 01:12:10,802
Louis !

896
01:13:12,197 --> 01:13:15,513
Hey vous! Venez, venez, asseyez-vous.
Parlons.

897
01:13:16,161 --> 01:13:17,593
Non, j'ai du travail.

898
01:13:20,678 --> 01:13:22,087
Oui, tu as un travail.

899
01:13:23,230 --> 01:13:27,072
J'ai des taureaux,
et j'en ai fini avec eux.

900
01:13:28,228 --> 01:13:30,631
- Tu devrais y aller, Don Luis.
- Partir?

901
01:13:31,032 --> 01:13:33,623
Où?
Je n'ai nulle part où aller.

902
01:13:34,980 --> 01:13:37,037
Ils ont même détruit ma voiture.

903
01:13:38,050 --> 01:13:40,086
Maintenant, je n'ai que des taureaux.

904
01:13:40,486 --> 01:13:42,063
Et ni l’un ni l’autre.

905
01:13:42,246 --> 01:13:44,821
S'il vous plaît monsieur, j'ai
ouvrir prochainement.

906
01:13:44,829 --> 01:13:47,610
N'ouvrez pas,
Je veux qu'il soit fermé.

907
01:13:48,187 --> 01:13:49,681
Je ne veux personne ici !

908
01:13:50,073 --> 01:13:51,505
Je paierai tout !

909
01:13:53,879 --> 01:13:55,505
Mais je veux le silence.

910
01:13:55,903 --> 01:13:57,191
Silence!

911
01:14:00,669 --> 01:14:01,973
Silence!

912
01:14:03,786 --> 01:14:04,925
Linda !

913
01:14:05,501 --> 01:14:06,692
Linda.

914
01:14:07,402 --> 01:14:08,654
Linda !

915
01:14:08,857 --> 01:14:10,559
Linda, Linda.

916
01:14:11,678 --> 01:14:12,958
Ah, Linda.

917
01:14:15,333 --> 01:14:16,909
Tu n'es pas Linda.

918
01:14:17,528 --> 01:14:18,743
Jolie...

919
01:14:19,200 --> 01:14:22,383
Linda avait des problèmes,
Je ne l'ai jamais su.

920
01:14:23,214 --> 01:14:25,414
Maintenant, je ne pourrai jamais l'aider.

921
01:14:28,211 --> 01:14:30,195
Linda était très jolie.

922
01:14:31,146 --> 01:14:33,010
Il avait une vraie caste.

923
01:14:33,427 --> 01:14:34,905
C'était quelqu'un...

924
01:14:35,113 --> 01:14:36,609
Connaissez-vous Raul ?

925
01:14:36,992 --> 01:14:39,004
Répondez, je vous ai posé une question.
Le connaissiez-vous ?

926
01:14:39,603 --> 01:14:41,893
- Je connais beaucoup de Ra�les.
- Mais aucun n'est comme lui.

927
01:14:42,869 --> 01:14:44,685
Raël était mon bras droit.

928
01:14:45,429 --> 01:14:46,828
Raël...

929
01:14:47,967 --> 01:14:50,083
j'ai perdu ma main
et à mon épée.

930
01:14:50,489 --> 01:14:51,700
Qu'en penses-tu?

931
01:14:51,705 --> 01:14:54,094
- Je vais t'apporter quelque chose à boire.
- Je te demande ce que tu en penses !

932
01:14:56,474 --> 01:14:57,450
Rien.

933
01:14:57,641 --> 01:15:00,081
Linda et Raël,
Est-ce qu'ils m'ont fait ça ?

934
01:15:01,631 --> 01:15:02,910
Je veux le savoir.

935
01:15:05,925 --> 01:15:07,387
Ou peut-être pas.

936
01:15:07,816 --> 01:15:09,642
J'espère ne jamais le savoir.

937
01:15:09,841 --> 01:15:11,721
Mais j'y réfléchirai, j'y réfléchirai.

938
01:15:13,338 --> 01:15:17,506
- Je suis torero.
- Je sais, M. Bello, et il est très célèbre.

939
01:15:17,890 --> 01:15:20,754
- Un torero n'a pas peur.
- Vous êtes très courageux, monsieur.

940
01:15:20,764 --> 01:15:23,049
- Tu le penses ?
- C'est ce qu'ils disent.

941
01:15:23,242 --> 01:15:26,456
Je ne le suis pas.
Je crains.

942
01:15:28,101 --> 01:15:29,837
Peur des coups.

943
01:15:30,875 --> 01:15:32,531
De tous les encornements.

944
01:15:33,346 --> 01:15:35,987
Gorings aime la mort de Linda.

945
01:15:36,578 --> 01:15:38,850
Ou comme la mort de Raël.

946
01:15:40,057 --> 01:15:41,881
Ou comme...

947
01:15:42,672 --> 01:15:44,307
...Raël et Linda.

948
01:15:44,908 --> 01:15:45,773
Ensemble!

949
01:15:47,108 --> 01:15:49,546
C'est l'encornure qui coupe et déchire.

950
01:15:50,955 --> 01:15:53,498
- Je suis torero.
- Il me l'a déjà dit.

951
01:15:53,874 --> 01:15:57,490
-Et toi, qui es-tu ?
- Raquelita.

952
01:15:57,697 --> 01:16:00,881
Raquelita, tu es très jolie.

953
01:16:07,439 --> 01:16:09,370
Voulez-vous voir comment je corrida ?

954
01:16:12,300 --> 01:16:13,592
Allez, Raquelita.

955
01:16:13,791 --> 01:16:14,682
Vous êtes le taureau.

956
01:16:16,122 --> 01:16:17,251
Allons-y!

957
01:16:37,490 --> 01:16:38,582
Oui?

958
01:16:40,173 --> 01:16:41,933
Non, M. Gomez, je m'appelle Pepe.

959
01:16:42,324 --> 01:16:43,765
Pépé Bello.

960
01:16:45,168 --> 01:16:48,664
Non, Luis ne peut pas téléphoner,
Je ne sais pas où c'est. Je veux dire...

961
01:16:48,825 --> 01:16:51,608
... qui ne peut pas être porté
au téléphone maintenant.

962
01:16:53,582 --> 01:16:55,598
Il ne se sent pas bien.

963
01:16:56,733 --> 01:16:58,170
Je suis désolé.

964
01:16:58,178 --> 01:17:01,355
Pepe, je suis profondément désolé
à propos de M. Fuentes.

965
01:17:01,747 --> 01:17:03,698
Veuillez accepter mes condoléances.

966
01:17:03,699 --> 01:17:06,075
-Le contrat !
- Tais-toi, tu veux ?

967
01:17:06,843 --> 01:17:10,367
J'appelais à propos de la corrida de dimanche.
Naturellement, cela sera célébré.

968
01:17:10,757 --> 01:17:12,974
Bien sûr, Luis se conformera
le contrat.

969
01:17:13,148 --> 01:17:15,180
J'aimerais que Luis me le dise.

970
01:17:15,540 --> 01:17:18,204
Les affiches, les taureaux,
la course

971
01:17:18,280 --> 01:17:21,332
Il ne reste que cinq jours, j'ai
pour être sûr.

972
01:17:21,523 --> 01:17:24,723
Bien sûr oui, je te comprends
Monsieur Gémez, continuez.

973
01:17:24,605 --> 01:17:25,979
Nous y serons.

974
01:17:33,352 --> 01:17:34,984
Si je le trouve.

975
01:17:55,655 --> 01:17:57,367
Don Luis Bello est là ?

976
01:18:04,473 --> 01:18:06,334
Oui, que veux-tu ?

977
01:18:06,733 --> 01:18:09,397
- Don Luis Bello, tu es là ?
- Je pense que oui.

978
01:18:09,573 --> 01:18:11,596
Sortez votre torero d'ici.

979
01:18:11,704 --> 01:18:13,556
- Où est-il ?
- Dans ma chambre.

980
01:18:13,605 --> 01:18:16,000
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ?

981
01:18:16,006 --> 01:18:17,364
Regarder.

982
01:18:30,468 --> 01:18:32,637
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?

983
01:18:33,081 --> 01:18:34,572
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

984
01:18:34,575 --> 01:18:36,757
- As-tu beaucoup bu ?
- J'ai bu beaucoup plus.

985
01:18:37,332 --> 01:18:39,069
- L'avez-vous payé ?
- Oui.

986
01:18:41,483 --> 01:18:44,559
- Sûrement.
- Il m'a dit de prendre ce que ça valait.

987
01:18:44,759 --> 01:18:46,800
Les dégâts sont considérables.

988
01:18:46,959 --> 01:18:49,463
Reviens quand tu veux,
les gars, mais...

989
01:18:49,639 --> 01:18:52,935
... ne le fais pas comme en premier
figures taurines.

990
01:18:55,702 --> 01:18:57,070
Allez, Luis !

991
01:19:44,663 --> 01:19:46,158
Nous arriverons bientôt.

992
01:19:47,213 --> 01:19:48,716
« Ol ! »

993
01:19:53,230 --> 01:19:56,608
Je ne suis jamais allé dans cette partie
du pays. Comment est-ce ?

994
01:19:57,150 --> 01:19:58,984
Sec et solitaire.

995
01:20:00,269 --> 01:20:02,448
Très sec et très solitaire.

996
01:20:03,417 --> 01:20:06,985
- Luis, Luis, je suis désolé.
- Que ressens-tu ?

997
01:20:07,601 --> 01:20:10,095
- A propos de la corrida.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

998
01:20:10,304 --> 01:20:12,079
Je sais que tu vas te battre pour moi.

999
01:20:12,680 --> 01:20:14,223
Pour toi?

1000
01:20:18,161 --> 01:20:22,865
Tu as tort, Pépé.
J'ai accepté la corrida parce que je le voulais.

1001
01:22:00,639 --> 01:22:03,646
J'ai réservé des chambres communicantes
pour toi et ton frère.

1002
01:22:04,525 --> 01:22:07,401
Je pensais que tu aimerais être là,
parler.

1003
01:22:07,421 --> 01:22:10,026
- Beaucoup de bruit.
- C'est une soirée de fête.

1004
01:22:10,800 --> 01:22:13,584
Les gens sont venus de toute la région
pour aujourd'hui et demain.

1005
01:22:14,159 --> 01:22:16,862
Il y aura un peu de bruit,
mais tu pourras te reposer.

1006
01:22:37,145 --> 01:22:38,308
Oui,

1007
01:22:38,699 --> 01:22:40,515
...tu pourras te reposer.

1008
01:24:25,434 --> 01:24:26,775
Très bien.

1009
01:24:28,221 --> 01:24:31,483
Les taureaux sont déjà là.
Les taureaux chers de Santin.

1010
01:25:30,295 --> 01:25:31,595
Beau!

1011
01:25:33,082 --> 01:25:37,026
Silence! Quand il y a des taureaux à proximité
il faut parler très doucement.

1012
01:25:37,101 --> 01:25:39,103
Ce taureau est le numéro un.

1013
01:25:42,758 --> 01:25:46,191
Quel dommage, le 23 n'a pas de cachet.

1014
01:25:46,645 --> 01:25:48,519
Cela ressemble plus à un buffle.

1015
01:25:50,624 --> 01:25:52,629
N'as-tu pas vu comment il attaque ?

1016
01:25:53,204 --> 01:25:55,591
Derrière ces moustaches il y a quelque chose.

1017
01:25:56,220 --> 01:25:57,528
Chaste!

1018
01:25:57,902 --> 01:26:00,073
C'est vrai, caste.

1019
01:26:00,075 --> 01:26:02,207
De la meilleure vache
de Santin.

1020
01:26:03,005 --> 01:26:04,795
Mais il n'a pas de queue.

1021
01:26:08,351 --> 01:26:10,957
"C'est juste qu'un taureau se bat
avec la queue ou quoi ?

1022
01:26:36,082 --> 01:26:39,627
C'est dimanche, c'est toujours dimanche.

1023
01:26:41,205 --> 01:26:43,289
Habille-toi, Luis Bello.

1024
01:26:43,759 --> 01:26:46,776
Feignez la fierté et le courage.

1025
01:26:49,805 --> 01:26:52,029
Le costume cachera votre peur.

1026
01:26:53,109 --> 01:26:54,608
Je vais le cacher.

1027
01:26:56,000 --> 01:26:58,321
De quoi as-tu vraiment peur ?

1028
01:26:59,023 --> 01:27:02,315
Mourir ou vivre ?

1029
01:27:06,431 --> 01:27:09,880
J'ai soif. Apportez-moi de l'eau,
J'ai très soif.

1030
01:27:19,000 --> 01:27:22,759
Il y a du vent.
Salazar y est parvenu.

1031
01:27:26,213 --> 01:27:27,842
Allez, Tacho.

1032
01:28:08,229 --> 01:28:10,683
Sainte Vierge de Guadalupe,
reine du Mexique...

1033
01:28:10,689 --> 01:28:12,249
...et ma mère.

1034
01:28:13,053 --> 01:28:16,125
Donne-moi la grâce de ta protection
et de la chance.

1035
01:28:17,555 --> 01:28:19,833
Protège-moi des cornes
des bêtes.

1036
01:28:22,264 --> 01:28:25,821
Et donc je t'adore jusqu'à la fin
de ma vie. Amen.

1037
01:29:18,499 --> 01:29:20,003
Je vous souhaite bonne chance, professeur.

1038
01:31:17,104 --> 01:31:18,529
Bon taureau !

1039
01:31:24,000 --> 01:31:25,666
Tacho, eau.

1040
01:31:47,351 --> 01:31:49,752
Le voici.
Grand comme une maison.

1041
01:31:49,762 --> 01:31:51,287
Le voici.

1042
01:32:09,471 --> 01:32:11,184
Je dois bien le faire.

1043
01:32:11,599 --> 01:32:13,945
Je t'aime.
Je dois rester tranquille et le faire.

1044
01:32:13,949 --> 01:32:15,133
Je le souhaite.

1045
01:33:32,917 --> 01:33:35,134
- Luis, tu dois aller à l'infirmerie.
- Donnez-moi l'épée !

1046
01:33:35,144 --> 01:33:36,305
S'il te plaît!

1047
01:33:53,524 --> 01:33:55,776
Mes yeux, je n'ai rien vu.

1048
01:34:12,251 --> 01:34:14,518
- Tacho, c'est Pepe ?
- Oui.

1049
01:35:18,948 --> 01:35:20,822
Je te donne ce taureau, Luis,

1050
01:35:21,628 --> 01:35:23,393
...parce que tu es mon professeur...

1051
01:35:24,525 --> 01:35:26,152
...et parce que je te dois tout.

1052
01:35:29,764 --> 01:35:32,128
Merci, mon frère et bonne chance.

1053
01:36:55,038 --> 01:36:57,063
Que ce soit ce que Dieu veut.

1054
01:37:14,600 --> 01:37:15,460
Goyo.

1055
01:37:17,812 --> 01:37:19,409
Préparez-le à tuer.

1056
01:37:19,624 --> 01:37:21,491
Parlez-en aux médias.

1057
01:37:26,235 --> 01:37:27,971
Et que ce soit ce que Dieu veut.

1058
01:37:57,694 --> 01:38:00,401
- La chance a été parfaite.
- Fermez-la.

1059
01:38:00,610 --> 01:38:01,680
Comment va Pépé ?

1060
01:38:01,687 --> 01:38:04,329
La blessure n'est pas profonde,
rien de grave.

1061
01:38:04,709 --> 01:38:06,290
Il veut remonter sur le ring.

1062
01:38:06,476 --> 01:38:08,952
Dis-lui de ne pas être fou,
qu'ils doivent le guérir.

1063
01:38:31,600 --> 01:38:33,153
Vous en avez un bon.

1064
01:39:33,902 --> 01:39:35,682
Faites attention à votre jambe,
quand tu cours

1065
01:39:36,076 --> 01:39:37,549
Je ne vais pas courir.

1066
01:39:56,426 --> 01:39:58,172
Je porte un toast à la mort de ce taureau,

1067
01:39:58,348 --> 01:40:00,233
...pas à ceux d'entre vous qui sont ici.

1068
01:40:00,426 --> 01:40:02,376
Sinon à ce que j'ai appris :

1069
01:40:02,770 --> 01:40:05,332
Qu'un homme ne peut pas
vivre dans la peur.

1070
01:40:57,165 --> 01:40:57,927
Hé, taureau !

1071
01:41:01,286 --> 01:41:02,541
Allons-y!

1072
01:41:02,663 --> 01:41:04,702
Le moment est venu pour
l'un des deux.

1073
01:41:04,908 --> 01:41:06,662
Faisons-le maintenant !

1074
01:41:07,863 --> 01:41:10,378
Nous seuls le savons, eux non.

1075
01:41:11,211 --> 01:41:13,375
nous seuls savons
qu'est-ce que ça fait d'être ici...

1076
01:41:13,377 --> 01:41:15,316
...et regarde la mort dans les yeux.

1077
01:41:16,114 --> 01:41:19,425
Faisons-le maintenant !
Avec valeur et élégance.

1078
01:41:19,617 --> 01:41:21,036
Viens, Mort !

1079
01:41:38,252 --> 01:41:39,542
Allez, mon garçon.

1080
01:41:40,604 --> 01:41:43,305
Regardez-les, regardez les filles qui sourient.

1081
01:41:43,518 --> 01:41:45,424
Le monde est à nous.

1082
01:41:46,043 --> 01:41:50,407
Petit frère, toi et moi vivrons éternellement
et nous serons riches.

1083
01:42:07,278 --> 01:42:13,821
SOUS-TITRES CRÉÉS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM